Prośba o tłumaczenie z łaciny

Dorota42 · Post autor: **Dorota42** » sob 25 wrz 2010, 10:01

Bardzo proszę o przetłumaczenie z łaciny aktu urodzenia. Z góry serdecznie dziękuję. Pozdrawiam Dorota
Link do aktu http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7e1 ... 6d7ce.html

tomekov · Post autor: **tomekov** » sob 25 wrz 2010, 11:34

Markuszów 1789, Ja ten co wyżej ochrzciłem dziecko imieniem Wincenty Franciszek uczciwych Jana Czyżewskiego? i Agnieszki prawowitego małżeństwa. Rodzice chrzestni Adalbert (Wojciech) Reszczyński i Małgorzata Buczkowska.
Pozdrawiam, Tomekov.

Dorota42 · Post autor: **Dorota42** » sob 25 wrz 2010, 14:02

......i jeszcze wielka prośba o następny akt na tej samej stronie.Bardzo proszę!!!! Pozdrawiam Dorota

tomekov · Post autor: **tomekov** » sob 25 wrz 2010, 16:16

Ja ten co wyżej ochrzciłem dziecko imieniem Szymon, uczciwych Konstantego? Zgodzińskiego i Anny prawowitego małżeństwa. Rodzice chrzestni to szlachetni ...? Zubkowski i Katarzyna Czasławska?

Nie jestem pewien niektórych imion i nazwisk, być może ktoś inny je lepiej rozszyfruje. Pozdrawiam, T.

Dorota42 · Post autor: **Dorota42** » sob 25 wrz 2010, 17:34

Wielkie dzięki za tłumaczenia. Serdecznie pozdrawiam Dorota