Witam,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu i odczytaniu poniższego aktu zgonu:
https://zapodaj.net/1fe1a7c52fd31.png.html
Znane dane: Pauli Sziwiec, parafia Ziemientzitz, wieś Czekanow, 26.12.1714
Z góry dziękuję za wszelką okazaną pomoc.
Pozdrawiam serdecznie
Mateusz
Akt zgonu Pauli Sziwiec 1714 - OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt zgonu Pauli Sziwiec 1714 - OK
Ostatnio zmieniony ndz 12 lut 2023, 20:19 przez Mathias91, łącznie zmieniany 1 raz.
Gleiwitz, Żernitz, Pilchowitz, Preiswitz, Kamienietz, Ziemientzitz
30 XII, [pozostając] we wspólnocie wiernych Świętej Matki Kościoła, oddał Bogu duszę Paweł Siwiecz zwany Warzicz ze wsi Czekanów, wyspowiadany przez własnego proboszcza, posilony najświętszym Wiatykiem i umocniony namaszczeniem świętym Olejem, pochowany przy kościele ziemięcickim w roku ’714, dnia i miesiąca jak wyżej.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml