Jaki to status, zawód? j. niemiecki

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » pt 27 sty 2023, 22:36

Kim był ojciec dziecka, prawa strona, trzeci od góry: Jerzy Filip Werner
https://zapodaj.net/827b21e2223b1.jpg.html

Z góry dziękuję za pomoc.

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 28 sty 2023, 23:58

Herr Georg Philipp Werner,
Chirurgus und Accoucheur [fr. czytaj akuszer, czyli położnik],
Christine Barbara geb, Weiss/in

Pozdrawiam
Roman M.

Nowak_pat · Post autor: **Nowak_pat** » ndz 29 sty 2023, 20:05

Dobry wieczór

Bardzo proszę o przetłumaczenie informacji kim byli: Karol Salamon, Wawrzyniec, Jan Pieczka i Jan Sommerlik

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b03c56c120e1c6b3

Dziękuję i Pozdrawiam

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 29 sty 2023, 21:15

Karl Salomon /nie Salamon/ , herrschaftlicher Brenner, pański.dworski gorzelnik;

Johann Pieczka, Taglöhner /dniówkarz/ und Sohn des Johann Pieczka, Bauer /chłop/;

Johann Sommerlik, Inmann /mieszkaniec komornik/ und beurlaubter /urlopowany/ Gemeiner
/prosty żonierz/ des Herzog Nassau Infanterie Regiments des 1ten Landwehr Bataillons .....
/pułku piechoty księcia Nassau , pierwszego batalionu pospolitego ruszenia... obcięte/;

Lorenz Hußig?, Patental=Invaliden Kor... /Korps?/ , dalej obcięte /
inwalida wojskowy, korpusu, który otrzymywał utrzymanie pieniężne z kasy państwa/rentę.

Pozdrawiam
Roman M.

Nowak_pat · Post autor: **Nowak_pat** » pn 30 sty 2023, 18:00

Proszę po raz kolejny o pomoc w tłumaczeniu kim byli: Józef, Mateusz, Jan i Jan

https://www.fotosik.pl/zdjecie/51f6a7fdb03a12eb

Dziękuje i Pozdrawiam

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 30 sty 2023, 18:42

Johann Madetzky, Wittwer /wdowiec/ i Drexlermeister /teraz Drechslermeister/
z Freystadt und Sohn des Joseph Madetzky und...

Mathias Herrmann , Gärtlersgrundbesitzer / coś w rodzaju zagrodnika
na Morawach/Śląsku posiadacz gruntu/ziemi ,ale małej powierzchni/ , von Nieder Seibersdorf

[Mathias to Maciej, Mathaeus/Mathäus to Mateusz, czasem podwójne tt]

Johann Kopel , herrschaftlicher Diener /pański/dworski sługa/ und Sohn..

Johann Schnapka, herrschaftlicher Scheuerwärter und Sohn.../pański/dworski
dozorca stodoły-pilnujący stodoły i zgromadzonych plonów, zwózka,
składanie, przed pożarem, wydawanie/

Pozdrawiam
Roman M.

Nowak_pat · Post autor: **Nowak_pat** » ndz 05 lut 2023, 12:58

Dzień dobry

Bardzo proszę o przetłumaczenie informacji o zawodach kilku osób:
Jan Plaszczok, Jakub Bialonczyk, Franciszek Konieczny, Jan Kroczek, Franciszek Ditrisch i Piotr Zagan

https://www.fotosik.pl/zdjecie/122350bc5ca98cb7

Dziękuję i Pozdrawiam

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 05 lut 2023, 13:41

Jan Plaszczok, chalupnik i krawiec
Jakub Bialonczyk, bednarz
Franciszek Konieczny, czeladnik murarski
Jan Kroczek, dawny (zakonczyl sluzbe) zolnierz piechoty (Landwery)
Franciszek Ditrisch obywatel (tu groß Bürger) i mistrz rzeznicki
i Piotr Zagan mistrz rzeznicki

Nowak_pat · Post autor: **Nowak_pat** » sob 11 lut 2023, 10:45

Dzień dobry

Nie jestem pewien czy to niemiecki czy łacina ale chciałbym przetłumaczyć informacje zapisane przy Janie Zuber i Wawrzyńcu Drappa.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f4ee45bb1bf0499d

Dziękuję i Pozdrawiam

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 11 lut 2023, 20:30

Joannes Zuber : Wittiber czyli wdowiec
Joannes Drappa: Knecht czyli parobek

Pozdrawiam
Roman M.

Nowak_pat · Post autor: **Nowak_pat** » pn 13 lut 2023, 15:21

Kolejna prośba o przetłumaczenie kim byli: Walenty, Mateusz Trojan, Pawel Sikora i Andrzej Kroczek

https://www.fotosik.pl/zdjecie/6abc4c8e4b9cc1fc

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 16 lut 2023, 13:25

P.Sikora szewc
Mathias (juz zmarly) panski kucharz (Francisca wdowa po nim)
ale Walenty to nie wiem czy to ma byc owczarz???
Andreasa zawodu nie widac, zle przyciete

magdank · Post autor: **magdank** » czw 16 lut 2023, 22:24

Nowak_pat pisze:Dzień dobry

Bardzo bym prosił o przetłumaczenie informacji zapisanych przy Franciszku Smolka, Nikolas Holewa, Franciszek Endlicher i Franciszek Drappa

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f43321aa9b1fd49c

Dobry wieczór,
Franciszek Endlicher, o którym pan wspomina to mój pradziad. Ciekawa jestem w jakim kontekście się pojawiło jego nazwisko. Będę wdzięczna za informację. Ze swojej strony służę również informacjami. Magda kaczyńska

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 19 lut 2023, 09:21

magdank pisze:
Nowak_pat pisze:Dzień dobry

Bardzo bym prosił o przetłumaczenie informacji zapisanych przy Franciszku Smolka, Nikolas Holewa, Franciszek Endlicher i Franciszek Drappa

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f43321aa9b1fd49c
Dobry wieczór,
Franciszek Endlicher, o którym pan wspomina to mój pradziad. Ciekawa jestem w jakim kontekście się pojawiło jego nazwisko. Będę wdzięczna za informację. Ze swojej strony służę również informacjami. Magda kaczyńska

Tutaj wystepuje jako swiadek (albo slubu, chrztu, dokladnie nie mozna tu powiedziec, bo nie widac calosci zapisu)

Nowak_pat · Post autor: **Nowak_pat** » ndz 19 lut 2023, 12:40

Dzień dobry

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu informacji kim byli: Mateusz Mainka (ojciec Jerzego) i Maciej Jurzinek z tego samego aktu oraz kim byli Jakub Maroszczyk, Metla Jan i Andrzej David oraz jegoojciec

https://www.fotosik.pl/zdjecie/3ba62a4bd9b94bbb

Dziękuję i Pozdrawiam

PS: magdank napisałem PW