Dlaczego nie ma ojca wpisanego?

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Kochanski_Waldemar

Sympatyk
Posty: 111
Rejestracja: śr 21 gru 2022, 20:57
Lokalizacja: Śrem

Dlaczego nie ma ojca wpisanego?

Post autor: Kochanski_Waldemar »

Witam
Dlaczego Jakub Graś nie ma wpisanego ojca, tylko matkę, co tam pisze? Jaka jest data ślubu? Dzieki
Link:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7d97f692e4
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck
Otrzymał podziękowania: 1 time

Dlaczego nie ma ojca wpisanego?

Post autor: beatabistram »

Witaj,
nie pisze nic o ojcu, bo byl dzieckiem nieslubnym, status jego i jego matki podane- wlasciciele, ale nie podano czego (moze byc, ze jakiegos domu np.)

Dnia 8-go listopada 1889
Stawili sie wlasciciel Jacob Gras, wdowiec, znany, katolik ur. 11.7.1838 w Marianowo /pow. Wielen, syn w Marianowo zmarlej niezameznej wlascicielki Marianna Gras i
Marianna Nowak, znana, katoliczka ur. 29.8.1869 Schneidemühlchen/pow. Wielen
Corka gospodarza (Ackerwirth) Constantin Nowak i jego malzonki Agnes dd Framska zamieszkali Schneidemühlchen
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
Kochanski_Waldemar

Sympatyk
Posty: 111
Rejestracja: śr 21 gru 2022, 20:57
Lokalizacja: Śrem

Dlaczego nie ma ojca wpisanego?

Post autor: Kochanski_Waldemar »

Dzieki, jezeli niezamezna to dlaczego ma nazwisko jak syn? Skąd? znalazlem na niemieckiej stronie ze ta dziwna niemiecka nazwa miejsca urodzenia to folwark obok miejscowosci Piłka, pokazuje na mapie gdzie jest: https://gov.genealogy.net/item/show/SCHHENJO82AS
Co ciekawe obecnie to juz nie jest powiat Wieleń, widocznie zmienily sie granice
janusz59

Sympatyk
Posty: 1177
Rejestracja: pn 29 mar 2021, 14:11

Dlaczego nie ma ojca wpisanego?

Post autor: janusz59 »

Do 1945 roku wszystkie nieślubne dzieci miały nazwiska takie same jak matka. Teraz jeżeli dziecko nieślubne nie ma orzeczonego ojcostwa lub ojciec sam nie uznał dziecka, to też tak jest.

Pozdrawiam
Janusz
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35479
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Dlaczego nie ma ojca wpisanego?

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

Nie wszystkie dzieci nieślubne miały nazwisko matki.
Ojciec nie musiał być mężem matki by dziecko (nieślubne) uznać.
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: Dlaczego nie ma ojca wpisanego?

Post autor: beatabistram »

Kochanski_Waldemar pisze:Dzieki, jezeli niezamezna to dlaczego ma nazwisko jak syn? Skąd?
Hmm, chyba nie rozumiem twoich pytan? Jesli dziecko nieslubne (bez podania/uznania itd. ojca) to raczej normalne, ze dziecko dostaje panienskie matki!?
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
Kochanski_Waldemar

Sympatyk
Posty: 111
Rejestracja: śr 21 gru 2022, 20:57
Lokalizacja: Śrem

Re: Dlaczego nie ma ojca wpisanego?

Post autor: Kochanski_Waldemar »

Dziekuje wszystkim za cenne podpowiedzi, mialem juz przypadek w rodzinie, ze mąż zmarl 3 lata przed narodzinami dziecka (nie wiadomo kto je począl), a matka dala dziecku jego nazwisko a nie swoje panienskie. Pytanie jak znalezc nieznanego ojca? :)
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”