Proszę o przetłumaczenie

[dominika.chabryń]

Dzień dobry. Jeśli jest tu taka możliwość i można prosić o wyjaśnienie, co jest zapisane w akcie metrykalnym, to będę bardzo, bardzo wdzięczna. Jestem tu nowa i jeśli jest to nadużycie , to oczywiście przepraszam, ale jeśli dla kogoś pismo z metryki nie stanowi problemu, to z góry bardzo dziękuję. Chodzi o nr aktu 463 (Józefa Habryn) z linku:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407547,83

[el_za]

Witaj na forum,
prośby o tłumaczenie z rosyjskiego zamieszczaj tu:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforu ... 29db.phtml

jak napisać prośbę, wskazówki są tu:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... 29db.phtml

chrzest - 10/ 23.XII.1908
świadkowie - Szymon (...), l.50 i Florian Woźniak, l.33, służący dworscy z Witowic
ojciec - Franciszek, służący dworski z Witowic, lat 28
matka - Justyna z Woźniaków, lat 23
Józefa - ur. w Witowicach, 08/ 21.XII, tego roku o 3 po południu
chrzestni - Florian Woźniak i Marianna Woźniak

Ela

[dominika.chabryń]

Bardzo, bardzo dziękuję. To jest dla mnie tak niesamowite, że aż nie wiem, co napisać. Jeszcze raz dziękuję:)
Pozdrawiam serdecznie