Burkacki łacina 1590 r Ciemniewko

przemko20161 · Post autor: **przemko20161** » wt 14 lut 2023, 11:15

Witam

Proszę was o pomoc w przetłumaczeniu metryki urodzenia nazwisko Burkacki z lutego i marca 1590 r parafia Ciemniewko
Nie znam łaciny
Link tutaj https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=600205

Przemek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 14 lut 2023, 12:49

Wysiele
chrz. 2 II
dziecko: Dorota
rodzice: szlachetny Jerzy Wysielski i Dorota, jego żona
chrzestni: szlachetni Dorota, córka Piotra Wysielskiego; Mikołaj [syn] Nikodema Burkackiego

Burkaty
chrz. 15 III
dziecko: Marcin
rodzice: szlachetny Stanisław Burkacki Owiecczyk i Róża, jego żona
chrzestni: Piotr Kucharz; Jadwiga, żona szlachetnego Jana Burkackiego Ryckowicza [?]

Nasierowo Górne
chrz. [15 III] [?]
dziecko: Małgorzata
rodzice: uczciwy Stanisław Burkacki i Katarzyna, jego żona
chrzestni: szlachetna Anna Burkacka […] [?]; Jakub Nasierowski Fambog