Tłumaczenie imion łacina-Jakie to imię?

[NS_Jurek]

Jakie to imię??
Czyżby Leopold, Leopolda??

https://zapodaj.net/5dde3fc251d9c.jpg.html
.......?? Zofia c. ..........? Rejowska

[Gocha_D]

Luitpolda, Luitpold Rojewski
https://www.znaczenia-imiona-dzieci.com/n/Luitpold

Pozdrawiam
Gocha_D

[janusz59]

Na wyszukiwarce Grobonet jest grób Leopolda Rejowskiego ze St. Sącza ur. 21.11.1898 zm 17.5.1980.
Z tego aktu odzytuję Luitpolia , a ojciec Luitpolius .

Pozdrawiam
Janusz

[Pablos]

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu imienia.

https://zapodaj.net/5ba8930adcc85.png.html

Pozdrawiam serdecznie,

Paweł

[Andrzej75]

Kasper

[Pablos]

Dzięki! Też właśnie znalazłem Gasparus. Mam jeszcze jedno imię do odszyfrowania.

https://zapodaj.net/cfcbbfadd5030.png.html

Pozdrawiam,

Paweł

[Andrzej75]

Josephus

[merdigon]

Witam,

proszę o pomoc z imionami w aktach urodzenia:
1) jakie może być pierwsze imię dziecka? I co to za słowo po "gemellos"?
https://images91.fotosik.pl/648/dd9eb6135820b1d6gen.jpg
2) imię dziecka odczytuję jako "Elenam". Czy to będzie po prostu Helena czy jakieś inne imię?
https://images92.fotosik.pl/650/56636529e44aedc6.jpg
3) jakie będzie imię ojca? Kacper? Błażej? Bazyli?
https://images89.fotosik.pl/650/7e9a870f3e2e6827.jpg
https://images91.fotosik.pl/648/4c179efd40eb37f8.jpg
4) imię dziecka będzie Feliks (10 września)?
https://images90.fotosik.pl/649/fd99f94f37ed44d7.jpg
5) jakie będzie imię pierwszego bliźniaka? Po słowie "gemellos" widzę słowo "Theresae" (imię matki?), a "1mus" jest albo Franciszek albo Franciszka. Da się z aktu wywnioskować płeć dziecka (11 października)?
https://images91.fotosik.pl/648/1413e92fd631a81e.jpg
6) jakie może być imię dziecka? Urszula?
https://images89.fotosik.pl/650/20a858867ab8d71a.jpg
7) jakie jest imię dziecka? Anna czy Antoni?
https://images91.fotosik.pl/648/f04544458fb6dfda.jpg

Przepraszam za taką ilość pytań, ale akta mają uszkodzenia i artefakty, które utrudniają odczyt.
Z góry dziękuję za pomoc

[Andrzej75]

Ad 1. Imię jest dla mnie nieczytelne (Martyna?); scilicet.
Ad 2. Jak najbardziej Helena (tylko nieortograficznie zapisana).
Ad 3. Napisano „Basci”. Nie ma imienia Bascus (a w każdym razie ja o takim nie słyszałem). Trzeba napisać Bask (chociaż to bez sensu).
Ad 4. Chyba tak (ale w zasadzie jest to tylko gryzmoł, być może zakończony na -icem, tak jak Felicem).
Ad 5. Plama uniemożliwia odczyt -cum czy -cam. Tak więc płci nie da się odgadnąć.
Ad 6. Chyba tak (św. Urszuli jest 21 X).
AD 7. Była Anna, ale przerobiono na Anntoniego.

[merdigon]

A czy w numerze 5 jest faktycznie "Teresa" i czy można to odczytywać jako matka bliźniąt?

[Andrzej75]

Tak, napisano Teressiae (w dopełniaczu), czyli chodzi o matkę bliźniąt.

[merdigon]

Witam,

proszę o pomoc z kilkoma imionami:
- https://images91.fotosik.pl/651/f6d1973cd7e9fdaa.jpg
- Majcher?
https://images89.fotosik.pl/652/6d0f62ff01a51423.jpg
- imię dziecka czy słowo "filium"?
https://images90.fotosik.pl/651/63abd8362bc640eb.jpg
- Zuzanna?
https://images89.fotosik.pl/652/75dd4fd05a23fb38.jpg

Z góry dziękuję za pomoc

[Andrzej75]

Może Jadwiga???

Majcher, czyli Melchior

Wg mnie filium

Pewnie Zuzanna, ale napisano Susansam (zamiast Susannam).

[mmigacz]

Dzień dobry,

proszę o pomoc, czy w akcie chrztu pozycja 14, miejscowość Gołkowice znajduje się imię dziecko ochrzczonego?
https://zapodaj.net/baffc9987bd3b.jpg.html

Pozdrawiam,
Mateusz

[Andrzej75]

czy w akcie chrztu pozycja 14, miejscowość Gołkowice znajduje się imię dziecko ochrzczonego?
https://zapodaj.net/baffc9987bd3b.jpg.html

Nie ma; po filiam są od razu dane rodziców (ale przynajmniej wiadomo, jaka była płeć tego dziecka).