Konopnica, Mokrsko, Stolec...

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

kwysota

Sympatyk
Posty: 919
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

akt chrztu par. Stolec 1708-ok

Post autor: kwysota »

U, k. 199, zaznaczony zapis z ?1708, Grobelny, par. Stolec:

https://app.box.com/s/lqxhy4of9hakmo76xt0hxyre9o6mrfn8

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony czw 16 lut 2023, 18:14 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

akt chrztu par. Stolec 1708

Post autor: Andrzej75 »

Niewiarygodne gryzmoły.

Nikmirów
chrz. 6 IX
dziecko: Łucja
rodzice: Kasper Młynarz Grobelny i Ewa, jego żona
chrzestni: Stanisław Tkacz ze Stolca; Młynarka Wośkowa [?] z Pa…wia [?]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 919
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu, 1713, par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

U, k. 219, zaznaczony zapis z 1713, par. Stolec:

https://app.box.com/s/2u41db5y064ifeepk3h7g2og9w0lfsxj

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony czw 16 lut 2023, 18:13 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Tutaj z kolei pismo w miarę wyraźne, ale pisała to osoba niezbyt obeznana z gramatyką łacińską i mieszająca ortografię polską z łacińską.

Nichnierów
chrz. 19 V
dziecko: Urban
rodzice: Szymon Młynarz z 2. [?] młyna i Katarzyna, jego małżonka
chrzestni: Kazimierz Garncarz; Regina Więckolka z Nichnierowa
chrzcił: jw. [tj. Jakub Rywiński (?), kanonik sieradzki, proboszcz stolecki]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 919
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu, 1719 par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

U, k. 8, zaznaczony zapis z 1719, par. Stolec:

https://app.box.com/s/bthqac6qybed3igmklg2adi8upt5lczj

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony czw 16 lut 2023, 18:13 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Znowu koszmarny charakter pisma.

Nichmierów
chrz. 16 IX
dziecko: Marianna
rodzice: Mateusz Młynarz z Nichmierowa i Agnieszka, ślubni małżonkowie
chrzestni: Stanisław Płóciennik; Katarzyna Plucina
chrzcił: jw. [tj. Jakub Rywiński, na teraz proboszcz]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 919
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt ślubu, 1764 par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

M, k. 15, zaznaczony zapis z 1764, par. Stolec:

https://app.box.com/s/ckt9y1tpn6s9r0xh1vpz501g8tgfj2t9

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony czw 16 lut 2023, 18:12 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Niechmirów
chrz. 11 XI 1764; ur. _
dziecko: Marcin
rodzice: pracowici Antoni i Zofia Światli, młynarzostwo, ślubni małżonkowie
chrzestni: Piotr Światły; _
chrzcił: jw. [tj. Andrzej Pokorski, proboszcz kościoła stoleckiego]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 919
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu 1722 par. Stolec

Post autor: kwysota »

U, k. 28, zaznaczony zapis z 1722, par. Stolec:

https://app.box.com/s/gj2z56gvn0lfgh0l24fmzqj6u1w1ifoc

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Akt chrztu 1722 par. Stolec

Post autor: Andrzej75 »

Nichmierów
chrz. 6 IV
dziecko: Zofia
rodzice: Adam Kowal i Katarzyna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Kasper Młynarz Wosiek; Katarzyna Plucina
chrzcił: jw.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 919
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu 1722 par. Stolec

Post autor: kwysota »

U, k. 31, zaznaczony zapis z 1722, par. Stolec:

https://app.box.com/s/2peb4jr1s8p2zvo2d1n036nmi42ejwra

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Nichmierów
chrz. 11 VI
dziecko: Marianna
rodzice: Andrzej …olik i Marianna Kow…, ślubni małżonkowie
chrzestni: Kasper Wosiek, młynarz; Katarzyna Krawcowa
chrzcił: Jakub Rywiński, na teraz proboszcz stolecki
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 919
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu 1748/41 par. Stolec

Post autor: kwysota »

U, k. 6, zaznaczony zapis z 1748, par. Stolec:

https://app.box.com/s/okurqfyy73n22f9pmct1z6s3plezsn2m

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Akt chrztu 1748/41 par. Stolec

Post autor: Andrzej75 »

Wieś Niechmirów, młyn Światły
chrz. 12 XI
dziecko: Katarzyna
rodzice: ojciec nieznany, matka Katarzyna
chrzestni: Franciszek Cesek, garncarz; Agnieszka Osmelska, karczmarka ze Stolca
chrzcił: jw., rektor kościoła
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 919
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu par Stolec 1758

Post autor: kwysota »

U, k. 189, zaznaczony zapis z 1758, par. Stolec, dziecko Andrzeja Pielucha i Agnieszki Walińskiej:

https://app.box.com/s/yenva6oahrfmi1zmx2n3zlwgoe2uhm75

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”