Co to za dziwna notatka, proszę o przetlumaczenie

[Kochanski_Waldemar]

Witam
Co to za dziwna notatka o moim przodku, proszę o przetlumaczenie:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/lFj ... w~lqhIcORY
Dziekuje

[janusz59]

Syn robotnika Simon Kędzierski lat 17 zmarł 1 kwietnia 1882 w Choryni. Czy już zdążył mieć dzieci , aby zostać przodkiem?

Pozdrawiam
Janusz

[Kochanski_Waldemar]

Ale czyj syn? Prosze o precyzyjna informacje kto umarl i czyim jest synem i dlaczego to przekreslenie jest po prawej?

[beatabistram]

Spisuje sie na podstawie zgloszenia sadu -(nie napisano dokladnie z jakiego powdu, ale zapis moze wskazywac, ze nie zmarl z powodu choroby, tylko np. jakiegos wypadku/zdarzenia –z przyczyn nienaturalnych )
Syn robotnika Andreas Kedzierski i jego malzonki Marianna dd Labenda zamieszkalych w Choryn. Tam dnia 1.4. tego roku przed poludniem o 8 zmarl.
O Simonie napisano jeszcze, ze katolik ur. Katarzynowo

[Kochanski_Waldemar]

Dzieki