Co pisze o rodzicach?

[Kochanski_Waldemar]

Prosze o przetlumaczenie wszystko co pisze o rodzicach Rafala Kędzierskiego, wiem tylko ze to Jacobus Kedzierski i Scholastica, ale potrzebuje inne wazne szczegoly, np czy w chwili jego smierci jego żona jeszcze żyje? Wszystko od geboren zu...... dzieki
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/O4l ... ~Jiv18c9DJ

[Malrom]

akt zgonu nr 56,
USC w Wyskotsch, 23.04.1879,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, poprzez znaną mi osobę dniówkarza /der Tagelöhner/ Michel
Bukiewicz z Wyskotsch, potwierdzony,

żona karmiciela wołów /die Ochsenfüttererfrau/ Marianna Kędzierska
urodzona Labenta,
zam. Choryn,
i zgłosila, że jej szwagier /der Schwager/ ,chałupnik /der Häusler/
Rachoł ! Kędzierski,
lat 56,
katolik,
zam. Choryn,
ur. Zbęchy/też Zbenchy [parafia kat. Lubin],
ostatnio żonaty był z Eva Kędzierska urodzoną Gościniarczyk
zamieszkałą w Zbęchy,
syn w Zbęchy zmarłym gospodarzem rolnikiem /der Ackerwirth/
Jakób /tak pisano/ Kędzierski i jego także zmarłej żony Kolastya !
Kędzierska urodzoną /nieznane dla zgłaszającej/,
w Choryn 23.04.1879 , przed południem o 5.30 zmarł.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca
dokument podkrzyżowała +++

Urzędnik: Rilke

Pozdrawiam
Roman M.

[Kochanski_Waldemar]

Dzieki, dales mi wiecej niz prosilem, ale usmialem sie z zawodu: karmiciel wołów

[Malrom]

https://pl.wiktionary.org/wiki/futrowa%C4%87

Pozdrawiam
Roman M.

[Kochanski_Waldemar]

Jeszcze pytanie odnosnie imienia Rachoł, czy można je uznac za Rafał, bo chyba nie ma takiego Imienia Rachoł? bo zgadza sie ze mial zone Ewę Gościniak itd

[carenaB]

"Imię Rafał wywodzi się od hebrajskiego słowa Rafael składającego się z członu „rofe" (uzdrowiciel/lekarz) i przyrostka „-el" (Pan, Bóg). Tłumaczy się je jako „Bóg uleczy”. Imię rozpowszechnione zostało dzięki jednemu z archaniołów, który jest bohaterem starotestamentowej Księgi Tobiasza. Jednym ze słynniejszych Rafałów jest malarz i architekt renesansu Rafael Santi.

W Polsce imię występuję od XIII wieku. W 1247 roku zapisano je jako Raphael. Ponad 100 lat później występowało też w takich formach jak Rafał, Rachwał, Rachał, Rachwael, Refael i Rachoł. Popularne zdrobnienia z tego okresu to Rafałko i Rafałek."
https://www.kalbi.pl/imieniny-rafal

No i jest Rachoł !

pozdrawiam
Baśka

[Kochanski_Waldemar]

Dziekuje za fachowy wyklad nie znalem tych odmian, ale czytałem o Rafale w Biblii, pozdrawiam