Proszę o tłumaczenie aktu slubu nr 27
https://drive.google.com/file/d/1JyOX_G ... sp=sharing
Johann Proena urodziny ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Johann Proena urodziny ok
Ostatnio zmieniony wt 21 lut 2023, 10:37 przez mar_jan, łącznie zmieniany 2 razy.
pozdrawiam wszystkich czytelników, Mariusz
Szukam aktu zgonu lub miejsca pochówku Aleksego Janeckiego s. Jana i Antoniny z Dąbrowskich lata 1940-1957...
Szukam aktu zgonu lub miejsca pochówku Aleksego Janeckiego s. Jana i Antoniny z Dąbrowskich lata 1940-1957...
Johann Proena + Catharina Mudlaff ślub
akt chrztu/urodzenia: 27
miejsce zam. ojca: Gnesdau,
ojciec: Johann Proena, chałupnik /der Käthner,/
matka:Catharina Muddlaff, córka chałupnika /die Käthnertochter/,
oboje katolicy,
data urodzenia: 23.08.1826, wieczorem o 7 godzinie,
chrzest: 27.08.1826
imię dziecka: Johann
chrzestni:
Andreas Muddlaff, chałupnik /der Käthner.
Catharina Jeka, żona chłopa /die Bauerfrau/,
ochrzcil: proboszcz Bartłomiej Itryk, proboszcz 1820-1829
Pozdrawiam
Roman M.
miejsce zam. ojca: Gnesdau,
ojciec: Johann Proena, chałupnik /der Käthner,/
matka:Catharina Muddlaff, córka chałupnika /die Käthnertochter/,
oboje katolicy,
data urodzenia: 23.08.1826, wieczorem o 7 godzinie,
chrzest: 27.08.1826
imię dziecka: Johann
chrzestni:
Andreas Muddlaff, chałupnik /der Käthner.
Catharina Jeka, żona chłopa /die Bauerfrau/,
ochrzcil: proboszcz Bartłomiej Itryk, proboszcz 1820-1829
Pozdrawiam
Roman M.