par. Lwów, Pałuki, Skrzyszew, Sokółka ...

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Kamienice / 1783 / 25 II / szlach. Bernard Grochowski i Antonina Grochowska, kawaler i panna / Stan. Ostrowicki / szlachetni Jan Kamiński, Sebastian Wilkowski / Zapowiedzi ogłoszone: I 2., II 9., III 16. lutego; rodzice narzeczonego: szlachetni Paweł i Konstancja Grochowscy; narzeczonej: szlachetni Idzi i Anna Grochowscy; uprzednio odbyły się zaręczyny; pobłogosławione
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

akt ślubu Bernard Grochowski Pałuki 1800

Post autor: Andrzej75 »

Kamienice
21 VII 1800
zaślubieni: szlachetni Bernard Grochowski i Elżbieta; wdowiec i wdowa, parafianie
świadkowie: szlachetni Błażej Grochowski; Karol Smoleński i inni
błogosławił: jw.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

akt ślubu Idzi Grochowski Pałuki 1856

Post autor: Andrzej75 »

Szczepanki i Kamienice
2 VIII
zaślubieni: szlachetni Idzi Grochowski i Anna Kamieńska, panna
świadkowie: szlachetni Paweł Murawski; Franciszek Kamieński; Aleksander Grochowski i inni
błogosławił: jw.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
janusz.l.dziedzic

Sympatyk
Posty: 76
Rejestracja: pt 22 mar 2019, 12:02

akt ślubu Chodykiewicz Sokólka 1815 - OK

Post autor: janusz.l.dziedzic »

Poproszę o tłumaczenie:
aktu małżeństwa nr 16 z 1815 r, parafia Sokółka, miejscowość Podlebiedzin, Dominika Chodykiewicza (Chodakiewicza) i Józefy Gregotowicz
https://photos.app.goo.gl/TgvQEgzy8Z4nVZwf6
(czwarty wpis w marcu)
z góry dziękuję i pozdrawiam
janusz
Ostatnio zmieniony śr 22 lut 2023, 08:45 przez janusz.l.dziedzic, łącznie zmieniany 1 raz.
janusz.l.dziedzic

Sympatyk
Posty: 76
Rejestracja: pt 22 mar 2019, 12:02

akt ślubu Maciejewski Sokółka 1823 - OK

Post autor: janusz.l.dziedzic »

Poproszę o tłumaczenie:
aktu ślubu nr 407 Sokółka, Łukasz Maciejewski i Marianna Mońko , drugi wpis w czerwcu nr 22
https://photos.app.goo.gl/DofDuCXbvtYgVokx5
z góry dziękuję i pozdrawiam
janusz
Ostatnio zmieniony śr 22 lut 2023, 08:50 przez janusz.l.dziedzic, łącznie zmieniany 1 raz.
janusz.l.dziedzic

Sympatyk
Posty: 76
Rejestracja: pt 22 mar 2019, 12:02

akt zgonu Maciejewski Sokólka 1822 -OK

Post autor: janusz.l.dziedzic »

Poproszę o tłumaczenie:
aktu zgonu z 1822 roku parafia Sokółka, Ambrożego Maciejewskiego
drugi wpis w sierpniu
https://photos.app.goo.gl/QtfZj5i8ssGTYCZK7
z góry dziękuję
janusz
Ostatnio zmieniony śr 22 lut 2023, 08:55 przez janusz.l.dziedzic, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Sokółka
4 VIII umarł w Panu urodzony pan Ambroży Maciejewski, pobożnie i przykładnie przyjąwszy niezbędne chorym sakramenty święte, liczył sobie 65 l., a został pochowany na cmentarzu.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

akt ślubu Maciejewski Sokółka 1823

Post autor: Andrzej75 »

Sokółka
17 VI
zaślubieni: urodzony Łukasz Maciejewski, kawaler, 26 l.; urodzona Marianna Mońkówna, panna, 20 l.
świadkowie: WP Jan Mojsiejow, 14 klasy; urodzony Jan Latkowski; urodzony Józef Sokołowski
błogosławił: Antoni Moczulewski, deputat i proboszcz sokólski
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

akt ślubu Chodykiewicz Sokólka 1815

Post autor: Andrzej75 »

Podlebiedzin
5 III
zaślubieni: pan Dominik Chodykiewicz, kawaler, 25 l.; panna Józefa Gregołowiczówna, panna, 23 l.
świadkowie: urodzony pan Ignacy Kosieradzki; urodzony pan Franciszek Kossakowski; urodzony pan Marcin Sulikowski
błogosławił: jw. [tj.Antoni Moczulewski, dziekan i proboszcz sokólski]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
janusz.l.dziedzic

Sympatyk
Posty: 76
Rejestracja: pt 22 mar 2019, 12:02

akt chrztu Anna Kamieńska Pałuki 1738 - OK

Post autor: janusz.l.dziedzic »

poproszę o tłumaczenie:
akt chrztu, Pałuki, Kamienice, 23.09.1738, Anna Kamieńska
https://photos.app.goo.gl/X8ZprS8D1wzKBNB69
z góry dziękuję
janusz
Ostatnio zmieniony wt 28 lut 2023, 20:49 przez janusz.l.dziedzic, łącznie zmieniany 1 raz.
janusz.l.dziedzic

Sympatyk
Posty: 76
Rejestracja: pt 22 mar 2019, 12:02

akt chrztu Michał Kamieński Pałuki 1701 - OK

Post autor: janusz.l.dziedzic »

poproszę o tłumaczenie:
akt chrztu, Kamienice, parafia Pałuki, 29.09.1701 , Michał Kamieński
https://photos.app.goo.gl/LCJzqpkDgnk6D6457
z góry dziękuję
janusz
Ostatnio zmieniony wt 28 lut 2023, 20:46 przez janusz.l.dziedzic, łącznie zmieniany 1 raz.
janusz.l.dziedzic

Sympatyk
Posty: 76
Rejestracja: pt 22 mar 2019, 12:02

akt ślubu Kazimierz Kamieński Pałuki 1696 - ok

Post autor: janusz.l.dziedzic »

poproszę o tłumaczenie:
akt ślubu, Pałuki, 06.02.1696, Kazimierz Kamieński i Ewa Kamińska
https://photos.app.goo.gl/BkRgPG8c5uL1pWyW6
z góry dziękuję
janusz
Ostatnio zmieniony wt 28 lut 2023, 20:43 przez janusz.l.dziedzic, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Kamienice
chrz. 23 IX
dziecko: Anna
rodzice: szlachetny Michał Kamieński i Anna Rembowska, ślubni małżonkowie
chrzestni: Wal. Sosnowski; Kamieńska
chrzcił: jw.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Kamienice
chrz. 29 IX
dziecko: Michał
rodzice: szlachetny Kazimierz Kamieński i jego żona Ewa, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetny Kazimierz Pajewski; szlachetna Marianna Kamieńska
chrzcił: jw.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

akt ślubu Kazimierz Kamieński Pałuki 1696

Post autor: Andrzej75 »

Kamienice
6 II
zaślubieni: szlachetny Kazimierz Kamiński i szlachetna Ewa Kamińska z Kamienic
świadkowie: szlachetni Feliks Łaguna; Szymon Niedziałkowski i inni

/dyspensa od IV stopnia pokrewieństwa/
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”