Jakie to słowo? j. niemiecki

[Sabin_Ben]

Dziękuję Ci stokrotnie Beato. Miałam nadzieje, ze doczyta sie ktos imienia Johann. Ale ze wiem, ze rodzicami Evy byla Marianna Dyballa i Herrschaftlicher Knecht Johann Pischalla wiec z całą pewnoscią chodzi tu o zwiazek małzenski Johanna Pischalla z Roschowitz z Marianną Dyballa.
SUPER !!!
Pozdrawiam
Sabina

[agatakoala]

Dzień dobry, mam pytanie o dosłownie jedno słowo - chodzi o język jakim posługiwała się osoba. W rubryce "Spricht".

https://zapodaj.net/7dc97df96e01d.png.html

Przyznam, że już któryś raz widzę coś takiego, gdy wyszukuję w bazie "wojak" i nie jest to polnisch ani ukrainisch... Mój pomysł - ruthenisch? Byłby to niby ruski, ale obecnie to język wymarły i jestem trochę zdziwiona. Może ktoś z Państwa ma lepszy pomysł. Pozdrawiam!

[Malrom]

ruthenisch=rusiński

https://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk_rusi%C5%84ski

Pozdrawiam
Roman M.

[agatakoala]

ruthenisch=rusiński

https://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk_rusi%C5%84ski

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję serdecznie!

[W_Marcin]

https://drive.google.com/file/d/1HnKlYj ... p=drivesdk

Poproszę o pomoc, co zapisano pod imieniem dziecka Joh. Leonhardt (ostatni na prawej stronie).

[Malrom]

Ein ausgezogen, może razem Einausgezogen
od ausziehen, wyprowadzić , wyciągnąć, wydobywać;

nie wiem o co tu chodzi

Pozdrawiam
Roman M.

[Runika]

Proszę o pomoc w odczytaniu jednego słowa z aktu urodzenia
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=4111605 nr 11
Zalesie, imię dziecka Jan (Johann), ojciec Jan Jagodziński "słowo do odczytania" -> pod imieniem i nazwiskiem ojca.

Z góry dziękuje
Monika

[Malrom]

najlepiej załączyć bezpośredni link bez logowania

Pozdrawiam
RM

[Lakiluk]

To ja już odpowiem. Tam jest napisane Käthner - chałupnik, posiadacz biedadomu

[W_Marcin]

https://zapodaj.net/12c6b343297d9.jpg.html
Zagadka: co napisano nad imieniem dziecka Christianus? (ramką zaznaczony)

[Malrom]

Gähgetaufft :
ochrzczone w trybie nagłym /Gäh-nagły/le/
z powodu słabości urodzonego dziecka ;
obok +

Pozdrawiam
Roman M.

[W_Marcin]

https://zapodaj.net/85d1bddebbc86.jpg.html
Pierwszy zapis na lewej stronie. Trzy niezrozumiałe słowa:
Pierwsze słowo Wittwer skreślone a następne to: Dorfesarmer? Czyli kto?
Ostatnie słowo w zapisie, z kontekstu wynika, że oznacza "pochowany został", ale nie jest to begraben. Co to za słowo?
Trzecia zagadka to przyczyna śmierci, Alterschrich? czy to podeszły wiek?

[Lakiluk]

1. Dorf(s)armer [armer dorfbewohner] - ubogi wieśniak
2. beerdigt
3. Alter(s)schwäche

[00lsen]

Dzień dobry,

Którego dnia grudnia urodził się Edward Ptaschinski?

https://zapodaj.net/plik-ZbKDx0zHjH

https://zapodaj.net/plik-62wvqlMnQg?

Dziękuję!

[Lakiluk]

dreißigsten (30)