Zwracam się do Państwa z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu tego fragmentu życiorysu pastora Georga Langnera. Będę bardzo wdzięczny za przetłumaczenie przynajmniej ważniejszych informacji znajdujących się w tym życiorysie. Zapewne są tam też informacje o ojcu Georga. Liczy się dla mnie każda informacja.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/0bbf2a8b45477c0f
Akt urodzenia Georga: https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... gner.phtml
Pozdrawiam i z góry bardzo dziękuję
Tomek
Bardzo, bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Tomek
Georg Langner - życiorys. O.K.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Georg Langner - życiorys. O.K.
Ostatnio zmieniony śr 22 lut 2023, 22:49 przez TomekSz1, łącznie zmieniany 1 raz.
Przetłumaczyć możesz sobie na deepl.com
Ich, Georg Langner, wurde am 25. Oktober 1886 zu Deutsch-Stein, Kr. Ohlau, als Sohn des Wirtschafts-Inspektors Max Langner geboren. Mein Vater stammt wie meine Mutter aus einer Lehrerfamilie. Bis zu meinem 9. Lebensjahre besuchte ich die Volksschule in Bogenau, Kr. Breslau, wo mein Vater seit 1889 tätig war. Nachdem ich ein halbes Jahr in der Septima des Johannes-Gymnasiums gewesen war, trat ich Ostern 1897 in die Sexta desselben Gymnasiums zu Breslau ein. Ostern 1899 vertauschte ich dieses mit dem zu Brieg, Bez. Breslau, weil man Vater in demselben Jahre nach Kreisewitz, Kr. Brieg, verzogen war. Aber schon nach 2 Jahren mußte ich wieder die Anstalt wechseln. Da nämlich um diese Zeit der älteste meiner jüngeren Brüder auf die Präparandin nach Kreuzburg gegeben wurde, war es meinem Vater willkommen, daß mein Onkel Kaufmann Bittner in Königshütte sich erbat, mich unentgeltlich in Pension zu nehmen. Hier in Königshütte genoß ich den 2. Teil des Konfirmandenunterrichts bei Pastor prim. Schmieds, nachdem ich den 1. Teil in Brieg bei Pastor prim. Drescher erhalten hatte. Konfirmiert [...]
Ich, Georg Langner, wurde am 25. Oktober 1886 zu Deutsch-Stein, Kr. Ohlau, als Sohn des Wirtschafts-Inspektors Max Langner geboren. Mein Vater stammt wie meine Mutter aus einer Lehrerfamilie. Bis zu meinem 9. Lebensjahre besuchte ich die Volksschule in Bogenau, Kr. Breslau, wo mein Vater seit 1889 tätig war. Nachdem ich ein halbes Jahr in der Septima des Johannes-Gymnasiums gewesen war, trat ich Ostern 1897 in die Sexta desselben Gymnasiums zu Breslau ein. Ostern 1899 vertauschte ich dieses mit dem zu Brieg, Bez. Breslau, weil man Vater in demselben Jahre nach Kreisewitz, Kr. Brieg, verzogen war. Aber schon nach 2 Jahren mußte ich wieder die Anstalt wechseln. Da nämlich um diese Zeit der älteste meiner jüngeren Brüder auf die Präparandin nach Kreuzburg gegeben wurde, war es meinem Vater willkommen, daß mein Onkel Kaufmann Bittner in Königshütte sich erbat, mich unentgeltlich in Pension zu nehmen. Hier in Königshütte genoß ich den 2. Teil des Konfirmandenunterrichts bei Pastor prim. Schmieds, nachdem ich den 1. Teil in Brieg bei Pastor prim. Drescher erhalten hatte. Konfirmiert [...]
Łukasz