akt zgonu Wojtek-Rydułtowy - notatka na marginesie-OK

hampel_ewelina · Post autor: **hampel_ewelina** » pt 24 lut 2023, 17:46

Witam,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu notatki znajdującej się na marginesie poniższego aktu zgonu.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/cd90e7277e66c74b

Z góry dziękuję za pomoc.

Ewelina Hampel

Malrom · Post autor: **Malrom** » pt 24 lut 2023, 19:33

urodzony 16.08.1881
przyczyna zgonu: Lungentuberkulose/gruźlica płuc,
pozostało; 4 minderjährige Kinder /4 małoletnie dzieci/

Amtsgericht Leslau 20.08.1917 /Sąd Obwodowy Włocławek/

Pozdrawiam
Roman M.

hampel_ewelina · Post autor: **hampel_ewelina** » pt 24 lut 2023, 20:13

Amtsgericht Leslau 20.08.1917 /Sąd Obwodowy Włocławek/

Tu raczej chodzi o Loslau (obecnie Wodzisław Śląski)

Mój bląd. Powinnam była w poście napisać,

Bardzo dziękuję za szybką odpowiedź.

Ewelina