proszę o pomoc z kilkoma aktami ślubów:
1) "2di voti" przy mężczyźnie oznacza, że to jego drugi ślub? Spotkałem się z tym wcześniej tylko przy nazwisku Panny Młodej: https://images91.fotosik.pl/647/3162adbb7cd146f3.jpg
2) "piąta niedziela listopada i ostatnia po Zesłaniu Ducha Świętego" - niestety listopad w 1764 miał tylko 4 niedziele. A jeżeli ostatnia niedziela to znaczy 24-ta (ostatnia w roku liturgicznym) to w 1764 roku byłby to 25 listopada. Czy dobrze rozumiem? https://images91.fotosik.pl/647/5c3372ff3eb5a018.jpg
3) Jaka będzie data tego ślubu? Co to za święto wymienione tam? https://images89.fotosik.pl/648/55ad453e18c75896.jpg
Jak najbardziej chodzi o II ślub; może akurat tutaj nie zadowolono się określeniem „wdowiec”, tylko chciano określić, który to konkretnie ślub danej osoby.
Też uważam, że chodzi o 25 XI (bo chociaż brewiarzowa numeracja niedziel listopada była inna niż potoczna, to w 1764 r. listopad tak czy inaczej miał tylko 4 niedziele).
Cześć potrzebuję pomocy w odczytaniu. W pierwszym i drugim wpisie na linkowanej stronie znajduje się po dniu urodzin to coś (die 27 ? natas, w drugim 4ta ?) Na linkowanej stronie to pojawia się w kilku wpisach.
Ad 1. Bliźnięta bez imion.
Ad 2. Ale może była taka wieś albo część jakiejś wsi? („Arenda” po polsku to ‘dzierżawa’ albo ‘karczma’).
Ad 3. To jest akt wprowadzenia na urząd proboszcza.
Ad 4. 15 IX tenże ochrzcił… uciekł/uciekła, bo dziecko było nieślubne, i nie pozwolił/pozwoliła zapisać.
apud Antonium = u Antoniego (może mieszkała u jakiegoś Antoniego?)
umarła/umarła z Lusiny jakiegoś [?] imienia i nazwiska
pochowany 29 tegoż miesiąca (a poza tym: nie był opatrzony sakramentami z powodu nagłej śmierci; pochowany w krypcie kościelnej przy żonie — ale to już nie do indeksu)
Expers vitae = pozbawiony życia (tj. martwo urodzony) — to jeśli chodzi o trzecie dziecko (i dziecko Mazurów).
Natomiast wygląda na to, że drugie dziecko było ochrzczone tylko przez akuszerkę (i być może zmarło, ale to by trzeba sprawdzić w księdze zmarłych); a pierwsze dziecko (o takim samym imieniu jak drugie, czyli Jan Nepomucen) zostało ochrzczone w kościele, przez księdza.
