Z Nr 79 , Kopiński Stanisław , Kruszwica 1886
Link: https://naforum.zapodaj.net/a13c5388fe29.jpg.html
Osoby :
Anna Kopińska dd Antczak
Piotr Kopiński
Gocanowo, Par.Chełmce
Dziękuję
Pozdrawiam
Irena
Akt zgonu -prośba o przetłumaczenie
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Irena_Kaczmarek
- Posty: 355
- Rejestracja: pt 30 lis 2007, 16:23
Akt zgonu nr 79,
USC Kruschwitz, 12.07.1886,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, znana co do osoby,
żona parobka stajennego od koni, fornal /die Pferdeknechtsfrau/ Anna Kopińska urodzona Antczak,
zam. Gocanowo Dominium /posiadłość ziemska/,
i zgłosił, że Stanislaus Kopiński,
mający 2 mce i 16 dni życia,
zamieszkały i urodzony w Gocanowo Dominium,
syn zgłaszającej i jej męża Peter Kopiński,
w Gocanowo Dominium 10.07.1886, wieczorem, o 10 godzinie
zmarł.
Odczytano, przyjęto i z powodu nieumiejętności pisania zgłaszająca
postawiła odręczne znaki +++
Urzędnik: Woydich
Zgodność wtóropisu z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam
Kruschwitz, 12.07.1886, Woydich
Pozdrawiam
Roman M.
USC Kruschwitz, 12.07.1886,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, znana co do osoby,
żona parobka stajennego od koni, fornal /die Pferdeknechtsfrau/ Anna Kopińska urodzona Antczak,
zam. Gocanowo Dominium /posiadłość ziemska/,
i zgłosił, że Stanislaus Kopiński,
mający 2 mce i 16 dni życia,
zamieszkały i urodzony w Gocanowo Dominium,
syn zgłaszającej i jej męża Peter Kopiński,
w Gocanowo Dominium 10.07.1886, wieczorem, o 10 godzinie
zmarł.
Odczytano, przyjęto i z powodu nieumiejętności pisania zgłaszająca
postawiła odręczne znaki +++
Urzędnik: Woydich
Zgodność wtóropisu z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam
Kruschwitz, 12.07.1886, Woydich
Pozdrawiam
Roman M.