Pochodzenie nazwiska cz.9

[Ewa_Szczodruch]

Witam

Wg prof. Rymuta:

Markiel 1417 - od niemieckiej nazwy osobowej Markel, ta od podstawy Mark-, por. imiona germańskie na Mark-.

Babiarz 1671 - od baba ‘kobieta; babka’; od babiarz ‘kobieciarz, bałamut’.

Nykiel - od imienia Mikołaj. Imię pochodzenia greckiego, od Nikólaos, to od nike ‘zwycięstwo’ + laos ‘lud’, do łaciny przejęte jako Nicolaus. Znane w Polsce od XII wieku, adaptowane do języka polskiego jako Mikołaj (1369), Mikułaj (1399), Nikołaj (1203).

Nawrot 1584 - od nawracać ‘zawracać’, nawracać się ‘przyjąć inną religię’ (od nawrócić się, nawrot ‘człowiek nawrócony’).

Benedyk1376 - w grupie nazwisk pochodzących od imienia Benedykt, notowanego w Polsce od XII wieku, pochodzenia łacińskiego, od przymiotnika benedictus 'taki, któremu dobrze życzono'.

Gwizdak - od gwizdać.

[Wladyslaw_Moskal]

Witam,
moze cztelnikow i posiadaczy nazwisk pochodzacych od bardzo starego nazwania/nazwiska Bene, zainteresuje moja hipoteza.

Strona genealogiczna Forebears=Przodkowie podpowiada, ze nazwanie/nazwisko Bene = dobry[ =w wielu jezykach europejskich] powstalo na terenach kiedys slowianskich, a obecnie wegiersko-rumunskich;
https://forebears.io/surnames/bene
W 2014 r. nazwisko Beno nosilo 4581 Wegrow, 1792 Rumunow , 684 Francuzow, 632 mieszkancow Indii, 583 Slowakow, 531 Wlochow, 158 Serbow, 147 Rosjan, 146 Czechow, .. oraz 6 Polakow, poniewaz na ziemiach polskich juz wieki temu powstaly nazwiska Benec, Beneda, Benedik , itp;
http://nlp.actaforte.pl:8080/Nomina/Ndi ... wisko=bene

Nazwisko w zapisie Benedyk najliczniej w 2014 r. wystepuje na Ukrainie [636 osob], Polsce [501], Anglii [ 40], Rosji [35].
O wiele starsze w zapisie Benedik nosilo w 2014 r. 697 Slowencow, 307 Austriakow, 166 Slowakow, 101 mieszkancow Indii, 98 Czechow, 78 Rosjan, 69 Niemcow, 69 Polakow i nieco mniej w innych krajach Europy.

Nazwisko Benedyk jest w Polsce o wiele liczniejszym nazwiskiem niz Benedykt ;
http://nlp.actaforte.pl:8080/Nomina/Ndi ... ko=Benedyk

Serdecznie pozdrawiam - Wladyslaw

[ROMAN_B]

Robercie, dobry wieczór.

Przyczynek do rozważań o genezie nazwiska Markiel.

W elektronicznym wydaniu Gazety Współczesnej z dnia 9 lutego 2016 roku ukazał się artykuł pt. „Nazwisko Markiewicz pochodzi od boga wojny, a Bury od burzy”, którego autorami jest Dorota Naumczyk i prof. zw. dr hab. Michał Kondratiuk.
W artykule tym prof. Michał Kondratiuk między innymi omawia etymologię nazwiska Markiewicz, o którym powiedział:
„(…). Markiewicz. (…). Nazwisko utworzone zostało od imienia Marek, które pochodzi od imienia rzymskiego boga wojny Marsa (łac. Mars, Martis) - wyjaśnia prof. Michał Kondratiuk. - Jego imieniem nazwano właśnie pierwszy wiosenny miesiąc roku ( Mensis Martius). Imię Marek (łac. Marcus) znaczyło pierwotnie „należący do Marsa, związany z Marsem“. Znane było w starożytnym Rzymie od najdawniejszych czasów. W źródłach polskich jest ono poświadczone od XIII w. w postaci Marek (1228 r.) i Marko (1223 r.), a także w formach zdrobniałych jak Markiel, Markusz, Markosz. W przeszłości w Polsce imię nie należało do często nadawanych, rzadkie jest zwłaszcza w XIX w. Dziś jednak należy do grupy imion często nadawanych. Nazwisko Markiewicz uformowane zostało za pomocą patronimicznego sufiksu -ewicz w znaczeniu „syn, potomek“ osoby o imieniu Marek, Marko. Nazwisko Markiewicz jest w Polsce popularne, ma ponad 21 tysięcy nosicieli, powszechne jest także na Białorusi i znane na Ukrainie. (…).”.

Z cytowanego tekstu wynika, że zdrobniałą formą imienia Marek jest imię Markiel. W takim razie z dużą dozą prawdopodobieństwa graniczącego z pewnością można przyjąć, że nazwa osobowa Markiel jest mianem prostym równym imieniu Markiel, które jest zdrobniałą formą imienia Marek.

Na koniec mojej wypowiedzi dodam, że prof. Kazimierz Rymut mówił „By w sposób prawidłowy podać genezę konkretnego nazwiska, trzeba by śledzić historię danej rodziny. Tak samo brzmiące dzisiejsze nazwiska dwu rodzin mogą mieć bowiem dwie różne genezy”.

Może przytoczone przeze mnie informacje pomogą Ci w dalszym badaniach nad historią i genezą nazwiska Markiel?

Pozdrawiam – Roman.

[sankasparek]

Poszukuję etymologii nazwiska Ocisk.
Moi krewni noszący to nazwisko mieszkali na Zaolziu.

Będę wdzięczna za pomoc:-)

Sandra K.

[Wladyslaw_Moskal]

Witam.

Nazwisko Ocisk wg anglojezycznej strony genealogicznej Forebears=Przodkowie jest bardzo rzadkim nazwiskiem czeskim !!, w 2014 r w zapisie Ocisk nosilo 7 mezczyzn i w zapisie Ociskova 9 kobiet.
Ale istnieje tez bardzo rzadkie slowacko-czesko-polskie nazwisko Pocisk ;- 29 Slowakow, 5 Czechow i 5 Polakow , takze Pociskova - 21 Slowaczek.
Te bardzo rzadkie nazwiska chyba maja wspolne pochodzenie.
Czesko-slowackie slowo "ocisk" to po polsku znaczy "muł", cos co moglo pozostac po ściskaniu czegos mokrego.
Prof. K. Rymut twierdzi, ze nazwisko Pocisk pochodzi od staropolskiego "pociskać "= ściskać.

Zatem nazwania/nazwiska Ocisk i Pocisk dotycza osob , ktore kiedys znaly i wykorzystywaly sposob na otrzymywanie utwardzonego produktu latwiejszego do przechowywania i transportu.
Idac krok dalej, mnie fonetycznie przypomina slowo "oscypek", goralski przysmak powstaly wg wspomnianej technologii, dodatkowo wedzony.
Sandra, jestem ciekawy, czy zaakceptujesz moja hipoteze.

Serdecznie pozdrawiam - Wladyslaw

[sankasparek]

Władysławie!

Twoja teoria jest szalenie ciekawa. Dotychczas jedyna informacja, na którą natrafiłam, to artykuł o kaszubskiej szlachcie, jednak wydaje mi się mało prawdopodobne, aby moja rodzina miała kaszubskie pochodzenie;) a tym bardziej szlacheckie:D

http://szlachta.org.pl/opracowania/herb ... skiej.html

Ponadto rozmawiałam z pracownikiem Archiwum Ziemskiego w Opawie, który udzielił mi informacji, że nazwisko Ocisk jest charakterystyczne dla miejscowości Łąki (obecnie stanowi część Karwiny).

Być może ktoś wie więcej na ten temat…?

Pozdrowienia!
Sandra K

[sankasparek]

Czy ktoś zna pochodzenie nazwiska Kolonder? Dokładnie w tej pisowni.

Dziękuje za pomoc.

Sandra K.

[Wladyslaw_Moskal]

The last name Kolonder is most commonly occurring in Czechia, where it is borne by 6 people. In Czechia it is most common in: Moravian-Silesian Region, where 100 percent are found. Besides Czechia it exists in one country, in Ukraine [ from Forebears ].

Chyba pochodzenie powiazane z etymologia nazwisk Ocisk i Pocisk.

Pozdrawiam - Wladyslaw

[Tadeusz_Wysocki]

Witaj Sandro,
Witaj Władysławie drogi Przyjacielu, ile to lat minęło kiedy to minęliśmy się na lotnisku Chopina i już się w życiu więcej nie zobaczyliśmy, pozdrawiam Cię serdecznie.

A więc do rzeczy. Zadanie jest ciekawe i trudne, ponieważ rzeczywiście nazwisko bardzo rzadkie. Jeśli mogę pomóc:
Sandro, wiele postów na tym i innych genealogicznych forach mówi, że na przestrzeni wieków nazwiska "żyją" - to znaczy, że zmieniają się z bardzo wielu powodów - językowych, zmian fonetycznych, tradycji lokalnych, pomyłek przy wpisywaniu do ksiąg metrykalnych, itp.
W polskiej etymologii, według mnie, najbliżej do nazwiska KOLONDER to Kolender, Kolander - a te dwa pochodzą od staropolskiego języka i słowa 'kolender', 'kolendra' - a tę roślinę i przyprawę pewnie znasz.
Ale sięgnijmy na tej stronie do bezcennego Geneszukacza i nazwiska KOLONDER:
Bezcenne, jest np 10 urodzeń z nazwiskiem KOLONDER - od 1793 urodzenie Catharina Kasser matka Anna Kolonder, i tak dalej. A większość to parafia Zabrzeg, a więc dawna i obecna kraina Śląska Cieszyńskiego - kraina historyczna w Polsce i w Czechach (granica północna - takie urokliwe Goczałkowice-Zdrój z Zalewem Goczałkowickim), Z historycznych zapisów tej ziemi:
"W połowie XVIII wieku Zabrzeg został oddzielony od pobliskich Goczałkowic prusko-austriacką granicą, samemu zostając wraz ze Śląskiem Cieszyńskim po stronie państwa Habsburgów" -
i to może pomóc w tłumaczeniu pochodzenia nazwiska KOLONDER - chyba z językiem polskim i niemieckim - Sandro, ja bym na twoim miejscu poczytał coś o historii tego Zabrzegu, Cieszyna i tej ziemi. Być może twoi przodkowie to byli osiedleńcy, fachowcy, rzemieślnicy sprowadzeni na tę ziemię przez rodzinę Habsburgów z Holandii? (etymologia: nazwisko Kolender). Analiza pokazanych w Genetece metryk pozwoli ustalić ich profesje i pochodzenie. Ale to już dywagacje i twoja dalsza przygoda w genealogią.

Mam nadzieję, że te kilka zdań pomoże w poszukiwaniach. Sandro - powodzenia!

Tadeusz
iGaleria GA.PA www.narodowa.pl

[Piotr1991]

Witam
Szukam wszystkiego o nazwisku SARAPATA
Osobiście pochodzę z Wysokiej koło Wadowic.

[Ewa_Szczodruch]

Witam

Sarapata 1788 - od szarapata, sarapata ‘klopot’.

Źródło: Kazimierz Rymut, 'Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny, Wydawnictwo Naukowe DWN, Kraków 2001

[Piotr1991]

Witam @Ewa_Szczodruch
Z jakiego to języka pochodzi?
Jest do ustalenia jak powstało?

Moderacja
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml

Wojtek, moderator

[Wladyslaw_Moskal]

Witaj Piotrze,

"Slownik" prof. K. Rymuta powstal ponad 20 lat temu, Profesor juz zmarl, dlatego trudno ustalic dlaczego przyjeto wersje pochodzenia nazwiska Sarapata podana przez Pania Ewe.
Wedlug prof. K. Rymuta, Pan Zbigniew Bronk na swojej mapie, wskazuje, ze od nazwiska Sarap powstalo w Polsce kilka nazwisk, w tym najliczniejsze Sarapata;
http://nlp.actaforte.pl:8080/Nomina/Ndi ... isko=Sarap
Jest takze mlodsze i mniej liczne nazwisko Szarapata.
W Europie w wielu krajach wystepuje rzadkie nazwisko Sarap. W j.tureckim slowo "sarap" znaczy "wino", zas slowo w zapisie "шарап"(=szarap) w ukrainskim tez znaczy "wino", a w bialoruskim "lampka wina".
Ale ... slowo "шарапа", znaczy w bialoruskim "miska", zatem chyba kiedys Slowianie pili wino z czarek = glininych miseczek, a w duzych specjalnych misach [ po grecku w amforach] nastawiali roznego rodzaju wina [chyba] owocowe.
Zatem mozna przyjac, ze wszystkie nazwiska powstale kiedys od slowa/nazwania "sarap", dotyczyly kogos, kto produkowal misy/naczynia lub nastawial/robil w tego rodzaju misach wino. Zaskakuje mnie liczebnosc nazwisk Sarapata/Szarapata i podobnych , wskazujaca na wiodaca role Prapolakow z tym zawodem wsrod Slowian.
Jest to moja hipoteza prawie wspolczesna, ktora nie wyjasnia starszych powiazan nazwisk europejskich z identycznymi nawiskami z Indii.

Serdecznie pozdrawiam - Wladyslaw

[Piotr1991]

Dziękuję Bardzo.
W innym miejscu wyczytałem, że moje nazwisko może pochodzić z Kresów.

Może jest sens zacząć tłumaczyć wszystko pochodne to co napisałeś ?
1. ktoś szpetnego wyglądu
2. ktoś garbaty
3. Kłopot
4. bieda
5. (ktoś) nie odpowiedzialny
6. chudzina
7. oberwaniec
8. hałas
9. frasunek
10. (ktoś) lekkomyślny
11. (ktoś) byle jaki
12. leser
13. nicpoń
14. nic po nim
15 nie ma z niego żadnego pożytku
16. człowiek nic nie wart

Miałem na myśli wziąść znaleźć osobę która biegle rozmawia po ukraińsku i po polsku aby mi przetłumaczyła to i tutaj doszukiwać się jakiegoś "sara" czy coś w tym kierunku albo chociaż w wymowie brzmiącego. Ale teraz widzę, że to chyba zły kierunek ?

Piotrek

[Wladyslaw_Moskal]

Piotrze,

w calym swiecie istnieja systemy ewidencji ludnosci zblizone do polskiego systemu PESEL. Anglojezyczna strona genealogiczna Forebears=Przodkowie podaje wg tych systemow, ze w 2014 r nazwisko Sarapata nosilo w Polsce 664 osob, we Francji 4 i w Niemczech 2.
Nazwisko w ukrainskim zapisie;
- Sharapata nosilo 74 osob,
- Sharopata - 11 osob,
- Sharopato - 6 osob,
- Sharopatyi - 22 osob.
W Bialorusi nazwisko Sharopataya nosily 4 osoby.
W Rosji nazwisko Sharopataya nosilo 19 , a Sharopata 18 osob.
W Indiach nazwisko Sarapate nosilo 165 , a Sarapati 65 osob.

Skoro w Polsce odnotowano az 664 osob o nazwisku Sarapata , z duzym prawdopodobienstwem, mozna przyjac, ze nazwisko Sarapata powstalo na ziemiach polskich . Z Polski nosiciele nazwiska wedrowali na zachod i wschod i to na wschodzie przekrecano zapis tego rzadkiego , polskiego nazwania/nazwiska.
Nie zgadzam sie z zapisem ktory gdzies wyczytales, ze nazwisko Sarapata pochodzi z Kresow.

Pozdrawiam - Wladyslaw