Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b5903d3c3be7f914
Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.
Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek
Bardzo dziękuję za to tłumaczenie i dodatkowe informacje.
Pozdrawiam
Tomek
Akt urodzenia Erich Piper. Halle 1902. O.K.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt urodzenia Erich Piper. Halle 1902. O.K.
Ostatnio zmieniony pt 03 mar 2023, 21:11 przez TomekSz1, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia nr. 2948,
USC Halle an der Saale, 5.11.1902,
Przełożony /der Vorsteher/ koszar /die Kaserne/ Mansfelder Artillerie Regiments 75
in Halle a.d.Saale,
zgłosił 30.10.1902,
że Bertha Piper urodzona Reinecke, żona trębacza /der Trompeter/ Franz Piper,
oboje ewangelicy,
zamieszkała Halle a.d. Saale, Merseburger Chaussee 10, ze swoim mężem,
w Halle a.d. Saale w mieszkaniu jej męża 27.10.1902 po południu
o godzinie 1 urodziła chłopca, który otrzymał imiona Erich Karl Franz.
19 słów drukowanych skreślono.
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Henn
Notatka:
Ojciec dziecka miał wszystkie imiona Karl Ludwig Franz
a matka miała imiona Hulda Bertha urodzona Jedecke.
Wpisano na podstawie prawomocnego postanowienia Królewskiego
Sądu Obwodowego, Oddział 14 w Halle a.d.Saale z 3.12.1902
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Henn
Ożenił się pierwszy raz ; akt ślubu nr 227/1936 USC Magdeburg-Neustadt.
Testamentkartei /karta testamentowa/ Nr 1451/1985, Staatliche Notariat Magdeburg 4.01.1988.
https://de-m-wikipedia-org.translate.go ... _tr_pto=sc
Zmarł USC Magdeburg-Süd-Ost , nr aktu zejścia 1204/1987.
Pozdrawiam
Roman M.
USC Halle an der Saale, 5.11.1902,
Przełożony /der Vorsteher/ koszar /die Kaserne/ Mansfelder Artillerie Regiments 75
in Halle a.d.Saale,
zgłosił 30.10.1902,
że Bertha Piper urodzona Reinecke, żona trębacza /der Trompeter/ Franz Piper,
oboje ewangelicy,
zamieszkała Halle a.d. Saale, Merseburger Chaussee 10, ze swoim mężem,
w Halle a.d. Saale w mieszkaniu jej męża 27.10.1902 po południu
o godzinie 1 urodziła chłopca, który otrzymał imiona Erich Karl Franz.
19 słów drukowanych skreślono.
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Henn
Notatka:
Ojciec dziecka miał wszystkie imiona Karl Ludwig Franz
a matka miała imiona Hulda Bertha urodzona Jedecke.
Wpisano na podstawie prawomocnego postanowienia Królewskiego
Sądu Obwodowego, Oddział 14 w Halle a.d.Saale z 3.12.1902
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Henn
Ożenił się pierwszy raz ; akt ślubu nr 227/1936 USC Magdeburg-Neustadt.
Testamentkartei /karta testamentowa/ Nr 1451/1985, Staatliche Notariat Magdeburg 4.01.1988.
https://de-m-wikipedia-org.translate.go ... _tr_pto=sc
Zmarł USC Magdeburg-Süd-Ost , nr aktu zejścia 1204/1987.
Pozdrawiam
Roman M.