Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie.
Akt zgonu nr 9 (pierwszy z góry) - 1828 - Grzybowo-Rabierzyce - Rozalia Czechańska
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=737201
Dziękuję i pozdrawiam
Aldona Filipczuk
OK Akt zgonu Regina Czechańska 1828 Grzybowo
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
WaszakAldona
- Posty: 17
- Rejestracja: pn 23 paź 2017, 13:43
OK Akt zgonu Regina Czechańska 1828 Grzybowo
Ostatnio zmieniony pt 03 mar 2023, 17:38 przez WaszakAldona, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Andrzej75
- Posty: 15144
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 1 time
Grzybowo-Rabierzyce
22 V — ja, jw., pochowałem na cmentarzu tutejszego kościoła, od południa, [kobietę] imieniem Regina Czechańska, żonę Józefa Czechańskiego, ubóstwa* [?], zmarłą ze starości 20 bm. o godz. 12 w południe, mającą 98 l.
* może miało być: ubogiego?
22 V — ja, jw., pochowałem na cmentarzu tutejszego kościoła, od południa, [kobietę] imieniem Regina Czechańska, żonę Józefa Czechańskiego, ubóstwa* [?], zmarłą ze starości 20 bm. o godz. 12 w południe, mającą 98 l.
* może miało być: ubogiego?
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml