Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr. 6 z parafii w Dobrzeniu Wielkim.
Ślub wzieli Christoph Gabriel i Ewa Król
Czy ktoś wie jaka to może być miejscowość Dembia, czy można gdzieś znaleźć takie stare metryki?
https://ibb.co/3r0D5dZ
Z góry dziękuję
Kamil Wieczorek
Akt ślubu Gabriel i Krol, 1781 Dobrzeń -ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
kamil.1992
- Posty: 122
- Rejestracja: pn 05 kwie 2021, 18:20
Akt ślubu Gabriel i Krol, 1781 Dobrzeń -ok
Ostatnio zmieniony ndz 05 mar 2023, 19:30 przez kamil.1992, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt slubu nr 6,
Doebern, 9.02.1781,
W tutejszym kościele zaślubieni zostali zacny/szanowany kawaler /der Ehrbare
Junggesell/ Christoph ,pozostały syn zmarłego chłopa Bartholomeus
Gabriel z Doebern; lat 36;
z
zacną /czcigodną panną /das Magd/ Eva córką Christoph Kroll
z Dembia, lat 30 ; przez proboszcza /Pfarrer/ Stephanus Lukaß .
Swiadkowie:
Vallintin Pampuch, Bauer/chłop/,
Christoph Stanik, Bauer, oboje z Doebern.
Dembia, może to Dębie koło Opola, też Dambio /1907/Kreis Oppeln
Stara miejscowość już w 15 wieku;
W 1858 Dambio/Dembie/, Pfarrdorf, Mühle, Oberförsterei,
Kreis Oppeln, kościół katolicki w miejscu, ewangelicki w Malapane /Małapanew/; 52 domy ,gdzie mieszkało 430 dusz. Trzeba sprawdzić
gdzie mogą być metryki kościelne.
Pozdrawiam
Roman M.
Doebern, 9.02.1781,
W tutejszym kościele zaślubieni zostali zacny/szanowany kawaler /der Ehrbare
Junggesell/ Christoph ,pozostały syn zmarłego chłopa Bartholomeus
Gabriel z Doebern; lat 36;
z
zacną /czcigodną panną /das Magd/ Eva córką Christoph Kroll
z Dembia, lat 30 ; przez proboszcza /Pfarrer/ Stephanus Lukaß .
Swiadkowie:
Vallintin Pampuch, Bauer/chłop/,
Christoph Stanik, Bauer, oboje z Doebern.
Dembia, może to Dębie koło Opola, też Dambio /1907/Kreis Oppeln
Stara miejscowość już w 15 wieku;
W 1858 Dambio/Dembie/, Pfarrdorf, Mühle, Oberförsterei,
Kreis Oppeln, kościół katolicki w miejscu, ewangelicki w Malapane /Małapanew/; 52 domy ,gdzie mieszkało 430 dusz. Trzeba sprawdzić
gdzie mogą być metryki kościelne.
Pozdrawiam
Roman M.