Witam,
Indeksuję parafię Stary Sambor.
Mam kłopot z odczytaniem nazwisk panieńskich matki w dwóch kolejnych zapisach na str. 90, tj. z 20 i 28.10.
W pierwszym przypadku odczytuję jako Katarzyna Puchtyk,
a w drugim Anna Karckal.
Wydaje mi się że to dziwnie brzmi, do tej pory nie pojawiają się takie nazwiska, ani nawet do nich podobne. Najbardziej zbliżone do pierwszego to Porch, chociaż też to nie jest pewne.
Z góry dziękuję
Elżbieta
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/437 ... 0_0050.htm
Tłumaczenie nazwisko OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Tłumaczenie nazwisko OK
Ostatnio zmieniony wt 07 mar 2023, 15:26 przez Muella, łącznie zmieniany 1 raz.
To samo nazwisko jest tutaj (22 V 1809):
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/437 ... 0_0055.htm
Kuchtyk
Karchut
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/437 ... 0_0055.htm
Kuchtyk
Karchut
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml