Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/6576ae7bd92d9115
Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.
Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek
Akt urodzenia Karl Kubitz. Schonfeld 1852 O.K.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt urodzenia Karl Kubitz. Schonfeld 1852 O.K.
Ostatnio zmieniony wt 14 mar 2023, 04:40 przez TomekSz1, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia Karl Kubitz. Schonfeld 1852
akt chrztu/urodzenia nr 12;
chrzest 9.05.1852,
W tutejszej miejscowości dworskiemu kowalowi /der Hofeschmidt/ Johann Kubitz i jego żonie
Susanna urodzonej Piterra , 29.04.1852 rano urodziła się dziewczynka!!! /das Mädchen !!!/,ślubne dziecko,
który otrzymał imię Carl Ludwig.
Pathen/chrzestni:
Susanna Golibrzuch , Einlieger aus Simerau, komornica z Simerau;
Johann Miemietz , żona woźnicy /die Kutscherfrau/, z Schoenfeld,
Carl Züllmann, Kutscher /woznica/ z Schoenfeld.
Pozdrawiam
Roman M.
chrzest 9.05.1852,
W tutejszej miejscowości dworskiemu kowalowi /der Hofeschmidt/ Johann Kubitz i jego żonie
Susanna urodzonej Piterra , 29.04.1852 rano urodziła się dziewczynka!!! /das Mädchen !!!/,ślubne dziecko,
który otrzymał imię Carl Ludwig.
Pathen/chrzestni:
Susanna Golibrzuch , Einlieger aus Simerau, komornica z Simerau;
Johann Miemietz , żona woźnicy /die Kutscherfrau/, z Schoenfeld,
Carl Züllmann, Kutscher /woznica/ z Schoenfeld.
Pozdrawiam
Roman M.