Piotr Ruciński vel Raczyński

Isabel · Post autor: **Isabel** » sob 11 mar 2023, 23:10

Prośba o przetłumaczenie

akt nr24
Chlewiska
Piotr Raczyński (Ruciński lub Rusiński różne wersje się już trafiały)

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a6ededd14d5d896d

Dzięki

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 12 mar 2023, 00:16

24 / 1852 / 19 sierpnia / Chlewiska / Piotr Ruciński / 60 l. / służący / cholera / 20 sierpnia / [Miejsce pochówku:] Chlewiska / Wiktoria i 4 dzieci

Isabel · Post autor: **Isabel** » ndz 12 mar 2023, 07:17

Czy to znaczy, że Piotr został pochowany wraz z Wiktoria i 4 dzieci? Czy on zgłasza pochówek Wiktorii i 4 dzieci?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 12 mar 2023, 13:22

Po zmarłym pozostała żona Wiktoria i 4 dzieci.