Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jacoba Zając syna Kacpra z1777
nr. 44
https://ibb.co/sH4W6Ck
Z góry dziękuję
Kamil Wieczorek
Akt urodzenia Jacob Zając Dobrzeń Wielki
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
kamil.1992
- Posty: 122
- Rejestracja: pn 05 kwie 2021, 18:20
Akt urodzenia Jacob Zając Dobrzeń Wielki
akt chrztu/urodzenia nr 44,
Doebern, 22.07.1777,
Przy tutejszym kościele chałupnikowi /Heußler/ Casper Zaiącz i jego żonie
/die Weib/ Marianna urodził się ślubny syn o drugiej godzinie, rano /nie podano kiedy-może tego samego dnia/ i został imieniem Jacob
ochrzczony przez proboszcza /der Pfarrer/ Stephan Lucaß.
Zeugen/świadkowie:
Martinus Sprish, chałupnik /der Heußler/;
Joseph Makiolka, dożywotnik /der Ausgedünger/,
Anna, żona /die Weib/ Valentin Pika, chałupnika /der Heußler.
Pozdrawiam
Roman M.
Doebern, 22.07.1777,
Przy tutejszym kościele chałupnikowi /Heußler/ Casper Zaiącz i jego żonie
/die Weib/ Marianna urodził się ślubny syn o drugiej godzinie, rano /nie podano kiedy-może tego samego dnia/ i został imieniem Jacob
ochrzczony przez proboszcza /der Pfarrer/ Stephan Lucaß.
Zeugen/świadkowie:
Martinus Sprish, chałupnik /der Heußler/;
Joseph Makiolka, dożywotnik /der Ausgedünger/,
Anna, żona /die Weib/ Valentin Pika, chałupnika /der Heußler.
Pozdrawiam
Roman M.