Akt zgonu, Gąsiorowska Józefa, 1880r., Lwów OK

[Dziędzioła_Mateusz]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie metryki, jak w tytule:

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 1_0146.htm

akt nr 125

Dziękuję serdecznie,
Mateusz Dziędzioła

[Gocha_D]

125 / 3 IX / 5 IX / Chodorowska 5 / Gąsiorowska Józefa, niezamężna pielęgniarka, córka cieśli Macieja i Rozalii Bieńkowskiej / 21 lat / suchoty

Pozdrawiam
Gocha_D

[Andrzej75]

125 / 3 IX / 5 IX / 5 Chodorowska / Gąsiorowska Józefa, panna, szwaczka, córka stolarza Macieja i Rozalii z Bieńkowskich / 21 l. / uwiąd
Poch. Lud. Albus, wik.

[Gocha_D]

szwaczka to satrix, napisane jest netrix ( "a" jest pisane inaczej - filia fabri lignarii...)
https://polski-lacinski.polskoangielski ... 8-szwaczka
https://lacinski-polski.polskoangielski ... 012-netrix
OK, mój błąd, tkaczka
wg https://genealodzy.pl/Latin-index-letter-F.phtml faber lignarius to cieśla ale https://lacinski-polski.polskoangielski ... -lignarius
wg http://genepedia.pl/index.php?title=S%C ... %82ac.-pol. tabes to suchoty, wycieńczenie

Dobrze by było dopisywać nowe słowa, znaczenia do słownika łac-pol na genealodzy.pl

Pozdrawiam
Gocha_D