OK - Ossowscy, Bulczakowie, Platty, Marchewicze...

[Ossowska_Skorek_Joanna]

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,83240,65
_10_2017_0_24_0064.jpg

Proszę o przetłumaczenie.
Pozdrawiam
Joanna

[Malrom]

Akt urodzenia nr 101,
USC Lonzin, 5.08.1887,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
znany co do osoby,

dzierżawca /der Pächter/ Peter Weier,
zam. Borzestowo Abbau /Wybudowanie/,
katolik,
i zeznał, że jego żona Josephine Weier urodzona Bulczak,
katoliczka,
zam. z nim, mężem,
w Borzestowo Abbau w jego mieszkaniu
3.08.1887, wieczorem o 9 godzinie urodziła dziecko płci żeńskiej,
które otrzymało imię Auguste.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający
postawił odręczne znaki +++

Urzędnik: von Zelewski

Zgodność wtóropisu z Głównym Rejestrem Urodzeń poświadczam,
Lonzin, 5.08.1887, von Zelewski

Pozdrawiam
Roman M.

[Malrom]

Akt urodzenia nr 93,
USC Mirchau, 12.06.1888,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

właściciel /der Eigentümer/ Albrecht Formella,
katolik
zam. Patschewo,
i zgłosił, że Ottilie Formella ur. Schneider, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Patschewo w jego mieszkaniu,
6.06.1888, rano, o 8 godzinie urodziła dziecko płci
męskiej, które otrzymało imię Valentin.

Odczytano, potwierdzono i z powodu niepiśmienności
postawił odręczne znaki.

Urzędnik: Struck

Zgodność wtóropisu z Głównym Rejestrem Urodzeń poświadczam
Mirchau, 12.06.1888, Struck.

Pozdrawiam
Roman M.

[Malrom]

Akt urodzenia nr 65,
USC Lonzin, 10.05.1889,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
znany co do osoby,

dzierżawca /der Pächter/ Peter Weier,
zam. Borzestowo Abbau /Wybudowanie/,
katolik,
i zeznał, że jego żona Josephine Weier urodzona Bulczak,
katoliczka,
zam. z nim, mężem,
w Borzestowo Abbau w jego mieszkaniu
3.05.1889, wieczorem o 8 godzinie urodziła dziecko płci męskiej,
które otrzymało imię Johann.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający
postawił odręczne znaki +++

Urzędnik: von Zelewski

Zgodność wtóropisu z Głównym Rejestrem Urodzeń poświadczam,
Lonzin, 10.05.1889, von Zelewski

Pozdrawiam
Roman M.

[Malrom]

Akt urodzenia nr 32,
USC Lonczyn, 17.02.1885,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
znany co do osoby,

dzierżawca /der Pächter/ Peter Weier,
zam. Borzestowo Abbau /Wybudowanie/,
katolik,
i zeznał, że jego żona Josephine Weier urodzona Bulczak,
katoliczka,
zam. z nim, mężem,
w Borzestowo Abbau w jego mieszkaniu
16.02.1885, po południu o 5 godzinie urodziła dziecko płci męskiej,
które otrzymało imię August.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający
postawił odręczne znaki +++

Urzędnik: von Zelewski

Zgodność wtóropisu z Główną Księgą Urodzeń potwierdzam,
Lonczyn, 17.02.1885, von Zelewski

Pozdrawiam
Roman M.

[Malrom]

Akt urodzenia nr 124,
USC Lonczyn, 1.09.1882,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, osoba ,która jest mi znana,

żona właściciela /die Eigenthümerfrau/ Julie Leyk,
zam. Abbau Borzestowo,

i zgłosiła, że Magd /służąca/ Josephine Bulczak,
katoliczka,
zamieszkała u niej zgłaszającej Julie Leyk w Abbau Borzestowo,
w Abbau Borzestowo, 29.08.1882 po południu o godzinie 5 urodziła
dziecko płci męskiej, które otrzymało imiona Joseph Johann.

Zgłaszająca Julie Leyk oświadczyła, że fakt powyższego urodzenia przez Josephine Bulczak zgłosiła na podstawie własnej wiedzy/autopsji.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca postawiła
odręczne znaki +++

Urzędnik: von Zelewski

Zgodność wtóropisu z Główną Księgą Urodzeń poświadczam,
Lonczyn, 1.09.1882, von Zelewski

Pozdrawiam
Roman M.

[Ossowska_Skorek_Joanna]

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,351651,37
_10_2105_0_114_0036.JPG

Proszę o przetłumaczenie
Joanna

[Malrom]

Akt urodzenia nr 69,
USC Spengawsken, 27.10.1910,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znana mi osoba,

akuszerka /die Hebamme/ Franziska Zakrzewski urodzona
Kawczinski,
zam. Riewalde,

i zgłosiła, że Barbara Polakowski urodzona Prengel, żona robotnka
/der Arbeiter/ Johann Polakowski, oboje katolicy,
zam. Riewalde,

w Riewalde w mieszkaniu męża 26.10.1910 po południu
o godzinie 6 urodziła dziewczynkę, i że to dziecko otrzymało
imię Janina.

Zgłaszająca oświadczyła, że poinformowała o urodzeniu przez Barbarę
Polakowski, mając o tym wiedzę i była przy tym.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Franziska Zakrzewski geborene Kawczinski.
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Schmidt

Zgodność wtóropisu z Gł.Rejestrem Urodzeń poświadczam
Spengawsken, 27.10.1910;
Urzędnik: Schmidt

Pozdrawiam
Roman M.

[Ossowska_Skorek_Joanna]

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,83274,39
_10_2017_0_26_0038.jpg

Bardzo proszę o przetłumaczenie.
Joanna

[Ossowska_Skorek_Joanna]

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,77609,49
_10_2085_0_52_0048.jpg

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

[Malrom]

Akt zgonu nr 72,
USC w Lonczyn, 15.11.1882,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osoby mi znany,

dzierżawca /der Pächter/ Paul Weier,
zamieszkały Abbau /Wybudowanie/ Borzestowo,
i zeznał, że żona dzierżawcy /die Pächterfrau/ Anna Weier urodzona Reter,
lat 50,
zam. Abb. Borzestowo,
ur. Roeskau,
ostatnio zamężna była z Peter Weier, dzierżawcą i zamieszkała była
w Abb.Borzestowo,
córka w Roeskau zmarłego właściciela /der Eigenthümer/ Jacob Reter
i jego tamże zmarłej żony Catharina ur. Petk,
w Abb. Borzestowo w mieszkaniu jej męża 14.11.1882 wieczorem
o 10 godzinie zmarła.
Zgłaszający oświadczył, że podał zgon Anny Weier mając o tym wiedzę.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający
postawił odręczne znaki +++
Urzędnik: von Zelewsky

Zgodność wtóropisu z Gł. Rejestrem Zgonów poświadczam,
Lonczyn, 15.11.1882,
Urzędnik: von Zelewsky

Pozdrawiam
Roman M.

[Malrom]

Akt urodzenia nr 90,
USC Sierakowitz, 19.06.1891,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby mi znany,

dzierżawca /der Pächter/ Peter Wehr
[zarządzeniem Starostwa Powiatowego w Kościerzynie z 6.07.1949
zmieniono błędnie zapisane nazwisko na :Weyer:],
zam. Mroze bei Sierakowitz,
katolik,
i zeznał, że jego żona Jpsephine Wehr urodzona Bulczak,
katoliczka,
zam. z nim,
w Mroze w jego mieszkaniu 16.06.1891, wieczorem o 6 godzinie
urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Leo.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający
postawił odręczne znaki.

Urzędnik: Roestel

Pozdrawiam
Roman M.

[Ossowska_Skorek_Joanna]

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=374864
slajd 333/473

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

[beatabistram]

Duzo tu nie ma, slub 27.6.Chmielno
Peter kawaler, lat 38 , katolik
Anna „Reiter“ ( jestes pewna nazwiska? Tu troche wyglada jak Redek np.?) lat 28, panna , katoliczka, oboje pelnoletni,
swiadkami byli Adam Niesiolowski i Adam Gorlikowski (podane jeszcze daty zapowiedzi)

[Ossowska_Skorek_Joanna]

Nazwisko ma różne zapisy: Reiter, Reitter, Reyter, Rejter.