Indeksacja- prośba o pomoc w rozczytaniu łaciny

[doomkaa]

indeksujesz tzn uzupełniasz istniejące indeksy?
Nie skusiłabyś się na czekające z zakresu UMZ 1673-1724?

To akt urodzenia mojego przodka, potrzebuje tej daty do uzupełnienia mojego drzewa

[Sroczyński_Włodzimierz]

To jest wątek przeznaczony dal indeksujących - czyli dla tych, dzięki którym ten akt znalazłaś i dla pomagających im w te pracy.

[doomkaa]

To jest wątek przeznaczony dal indeksujących - czyli dla tych, dzięki którym ten akt znalazłaś i dla pomagających im w te pracy.

Rozumiem i przepraszam że w złym miejscu napisałam post

Pozdrawaim

[Andrzej75]

1 VII

[merdigon]

Witam,

proszę o pomoc w rozczytaniu łaciny w aktach zgonów:
- czy z formy zapisu można wywnioskować, że Katarzyna była córką Hiacentego?
https://images91.fotosik.pl/653/7aa6b1e6590cdb25.jpg
- pogrzeb 8-miu dzieci i osób ubogich, ale nie rozumiem tego zapisu ze św. Piotrem:
https://images91.fotosik.pl/653/01fa1a97accfcf2f.jpg
- co to może być za podkreślone słowo?
https://images91.fotosik.pl/653/10f489ba177e5a5f.jpg

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam

[Andrzej75]

Może ta Małgorzata była córką albo żoną jakiegoś Jacka; ale napisano Hyacyntha, a nie Hyacinthi, więc wygląda to tak, jakby to było jej drugie imię albo nazwisko.

U św. Piotra / przy św. Piotrze — tj. na cmentarzu przy kościele o takim wezwaniu

a carnifice = od rzeźnika albo kata
https://elexicon.scriptores.pl/pl/lemma ... aslo_pelny

[merdigon]

Witam,

proszę o pomoc z aktami zgonów. Są one bardziej opisowe i nie wiem, czy jest w nich coś jeszcze wartego wpisania do indeksu poza tym co odczytałem:
- kobieta z Piasku (Arenis)
https://images91.fotosik.pl/655/d2d8b2ebc1e253d0.jpg
- dziecko Pana Kazimierza Claricki (?), ochrzczone w domu przy ulicy Szewskiej. Całkowicie nie rozumiem tego fragmentu o kobiecie (foeminam)
https://images91.fotosik.pl/655/d298dadc6e5dca08.jpg

Z góry dziękuję i pozdrawiam

[Andrzej75]

W I przypadku dorosła kobieta, w II przypadku dziecko — nic więcej o nich nie wiadomo.

Co do dziecka, to na tym wycinku nie jest napisane, w jakim domu było ochrzczone. Oczywiście nie było to dziecko księdza (bo tytuł illustris ac reverendus dominus przysługiwał duchowieństwu); napisano, jaki kapłan udzielał chrztu, ale nie podano rodziców dziecka; chociaż na dole zostawiono wolne miejsce (cujus parens = którego rodzic).

[merdigon]

Witam,

proszę o pomóc w ustaleniu czyje akty zgonu to są:
- https://images90.fotosik.pl/658/be3c2c34e76ccf06gen.jpg
- https://images91.fotosik.pl/657/b4c52400e87a7058gen.jpg

Z góry dziękuję.

[Andrzej75]

Małgorzata

Franciszka Mistaczka, 20 l.

[Aleks.K]

Witam,
Nie mogę dojść do tego kto zmarł. Zaznaczono kobieta, na końcu żona ?, ale kogo ?
u góry
https://naforum.zapodaj.net/aac3944216d9.jpg.html
oraz druga prośba - akt rok 1850
Paweł Czech żołnierz ? kim jest Jakub Kosiba ? zmarł 14.06.1849 ?
https://naforum.zapodaj.net/e129a339bb96.jpg.html
Z góry serdecznie dziękuję.

[Andrzej75]

Napisano:
Franciszek [!], żona Wojciecha Jodlowskiego recte Fokarskiego, komornika
Czyli pewnie miała to być Franciszka.

W następnym akcie chyba przy przepisywaniu wypadło imię żony:
…mąż córki Jakuba Kosiby, zagrodnika
Między słowami „mąż” a „córki” powinno być (na logikę) jakieś imię żeńskie.

[Czarnecki_Kamil]

Dzień dobry. Będę wdzięczny za odczytanie dnia urodzenia osoby z poniższego skanu (lewa karta, najwyżej położona rubryka). Czy jest to 4 grudnia? Jeśli napisałem to w niewłaściwym temacie, to przepraszam.

Link do skanu: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58875,51

[Andrzej75]

Data to 4 XII.

[Czarnecki_Kamil]

Serdecznie dziękuję Panie Andrzeju. Pozdrawiam.