August Meissner Weronika Tachman D.Lanov ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

choirek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1334
Rejestracja: pn 02 mar 2020, 22:31

August Meissner Weronika Tachman D.Lanov ok

Post autor: choirek »

Wydaje mi się, że znalazłem akt ślubu Augusta Meissnera i Weroniki Tachman, Ojciec Augusta to zmarły Józef? Ojca Weroniki brak?
https://ibb.co/xYQ5421
Proszę pomoc z tym aktem

Dziękuję,
Irek
Ostatnio zmieniony sob 18 mar 2023, 20:14 przez choirek, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam, Irek
Malrom

Sympatyk
Posty: 8062
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 36 times

August Meissner Weronika Tachman D.Lanov AM

Post autor: Malrom »

brak opisu rubryk !

Franz Hampl ; chyba duchowny

Niederlangenau von Pat:Pater? Capelan /z Niederlangenau przez ojca kapelana zaślubieni /;nazwiska brak

August , ślubny pozostały syn /ins Ehelich Hinderlaßener Sohn/
po zmarłym Joseph Ziem??, Schmidt=Meister /mistrz kowalski / z Niederlangenau

1-/22lata/1-

Veronica , małżeńska córka /Eheleibliche Tochter/ , Wenzel Goll, chłopa /der Bauer/ w Niderlangenau

1-/20lat/1-

Świadkowie:
Elias Nöhl +++ Weber /tkacz/ z Niederlangenau
Johann Schreier +++ Scchneider=Meister /mistrz krawecki/ z Niederlangenau

Pozdrawiam
Roman M.
choirek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1334
Rejestracja: pn 02 mar 2020, 22:31

August Meissner Weronika Tachman D.Lanov AM

Post autor: choirek »

Przepraszam, nie pomyślałem o rubrykach
Dziękuję za tłumaczenie
Pozdrawiam, Irek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”