Drodzy Państwo,
Potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu z języka niemieckiego:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 7cba33efbf
Będę wdzięczny za pomoc!
Akt małżeństwa, Valentin Górski/Josepha Knioła, 1904 - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Tomasz_Wichrowski
- Posty: 34
- Rejestracja: sob 06 sie 2022, 13:34
Akt małżeństwa, Valentin Górski/Josepha Knioła, 1904 - OK
Ostatnio zmieniony pn 20 mar 2023, 17:31 przez Tomasz_Wichrowski, łącznie zmieniany 1 raz.
-
beatabistram
- Posty: 5200
- Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
- Lokalizacja: wejherowo, lübeck
- Otrzymał podziękowania: 1 time
Akt małżeństwa, Valentin Górski/Josepha Knioła, 1904
Pleschen 10.9.1904
Stawili sie :
robotnik Valentin Gorski, tozsamosci znanej, katolickiego wyzania, ur. 13.2.1881 Franklinow, zam. Lassew, syn niezameznej robotnicy (poprawiono innym atramentem z Marianna ) Marzianna Gorska ostatnio zamieszkala Ostrowo
i robotnica Josefa Kniola, tozsamosci znanej, katolickiego wyzania, ur.1.10 1887 Lassew corka robotnika Vinzent i Marcianna dd Doszczatek malzonkow Kniolow
Sw. byli murarz Hermann Kessel 62 lata i robotnik Albert Liebig 64 lata
Wszyscy podpisali
Stawili sie :
robotnik Valentin Gorski, tozsamosci znanej, katolickiego wyzania, ur. 13.2.1881 Franklinow, zam. Lassew, syn niezameznej robotnicy (poprawiono innym atramentem z Marianna ) Marzianna Gorska ostatnio zamieszkala Ostrowo
i robotnica Josefa Kniola, tozsamosci znanej, katolickiego wyzania, ur.1.10 1887 Lassew corka robotnika Vinzent i Marcianna dd Doszczatek malzonkow Kniolow
Sw. byli murarz Hermann Kessel 62 lata i robotnik Albert Liebig 64 lata
Wszyscy podpisali
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/