Akt urodzenia, Valentin Górski, 1881 - OK

[Tomasz_Wichrowski]

Drodzy Państwo,

Potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu z języka niemieckiego:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c252660ed4

Będę wdzięczny za pomoc!

[beatabistram]

Franklinow 13.02.1881
Stawila sie tozsamosci znanej malzonka chalupnika Sophia Bilska dd Gorska
zam. Franklinow pow. Aldenau
i zglosila, ze niezamezna sluzaca Marcianna Gorska, katoliczka zam. Sobotka /Pleschen,
obecnie przebywajaca w Franklinow .
W mieszkaniu zglaszajacej dnia 13-go lutego1881 przed poludniem o 1 urodzila dz.pl.m,
ktoremu nadano imie Valentin.
Zglaszajaca /stawiajaca sie –Komparentin/ podala, ze asystowala przy porodzie.
Z braku umiejetnosci pisania, wlasnorecznie podkrzyzowala