metryka Radlow 1687 - OK

piotrbogusz · Post autor: **piotrbogusz** » śr 22 mar 2023, 00:49

Witam,

czy moge poprosic o pomoc w odczytaniu metryki ?
Ostatnia po lewej stronie - (konczy sie na nastepnej stronie)
Anno Domini 1687 dnia 24 sierpnia .....

Albert Bogus z Wierzchoslawic + Katarzyna (nie wiem co dalej) z Woli (Radlowska)

https://files.fm/u/e2wbnukkm

Z gory dziekuje
Piotr

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 22 mar 2023, 15:53

24 VIII
zaślubieni: Wojciech Bogus z Wierzchosławic; Katarzyna Kalawina [?] z Woli
świadkowie: Jan Stepak; Jan Pochron z Wierzchosławic
zatwierdził (bez błogosławieństwa ślubnego): Andrzej [?] Trybulski

piotrbogusz · Post autor: **piotrbogusz** » śr 22 mar 2023, 19:18

Dziekuje - a co to znaczylo - bez blogoslawienstwa slubnego ?

Piotr

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 22 mar 2023, 20:41

piotrbogusz pisze:Dziekuje - a co to znaczylo - bez blogoslawienstwa slubnego ?

Dokładnie to, co napisałem: ksiądz był tylko urzędowym świadkiem zawarcia małżeństwa przez narzeczonych i nie udzielał im błogosławieństwa, bo (jak można się domyślać z formy nazwiska) narzeczona była wdową, a rytuał przewidywał, że kobiecie udziela się błogosławieństwa ślubnego tylko podczas jej pierwszego ślubu.

piotrbogusz · Post autor: **piotrbogusz** » śr 22 mar 2023, 21:32

Bardzo dziekuje za wytlumaczenie