OK - Maria Michel akt urodzenia 1911 Stanisławów

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

mbeelas

Sympatyk
Posty: 324
Rejestracja: ndz 31 lip 2022, 03:57
Otrzymał podziękowania: 1 time

OK - Maria Michel akt urodzenia 1911 Stanisławów

Post autor: mbeelas »

Nie rozumiem na 100% zawodów, tytułu księdza, nie mogę odczytać jej miejsca i daty ślubu (chyba brakuje roku). Proszę o pomoc.

https://drive.google.com/file/d/1TDG0jo ... sp=sharing
Ostatnio zmieniony ndz 26 mar 2023, 20:20 przez mbeelas, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Maria Michel akt urodzenia 1911 Stanisławów

Post autor: Andrzej75 »

ojciec: urzędnik Krakowskiego Towarzystwa Ubezpieczeniowego
chrzestny: emerytowany radca sądowy
chrzestna: panna

ślub 12 VIII w Kochawinie
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
mbeelas

Sympatyk
Posty: 324
Rejestracja: ndz 31 lip 2022, 03:57
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: Maria Michel akt urodzenia 1911 Stanisławów

Post autor: mbeelas »

Andrzej75 pisze:ojciec: urzędnik Krakowskiego Towarzystwa Ubezpieczeniowego
chrzestny: emerytowany radca sądowy
chrzestna: panna

ślub 12 VIII w Kochawinie
Dziękuję. Czy mogę prosić o tytuł tego księdza, który był emerytowanym katechetą w stanisławowskiej szkole realnej?
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Chodzi o to „Rmus”?
reverendissimus = najprzewielebniejszy
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”