Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu nr 304: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=2
Z góry dziękuję
Kuba
Akt zgonu, Stefan Ditrich, Bełchatów, 1940
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt zgonu, Stefan Ditrich, Bełchatów, 1940
Akt zgonu nr 304,
USC Belchatow, 29.11.1940,
Stefan Ditrich, robotnik rolny /der Landarbeiter/,
katolik,
zamieszkały Studzienki , Haus Nr 5, Gemeinde /gmina/ Lenkawa,
zmarł 27.11.1940 o godzinie 22 w Studzienki, Gemeinde Lenkawa,
zmarły był urodzony 17.10.1897 w Kurnos , Gemeinde Kluki,
katolicki urząd parafialny w Kaszewice, nr aktu chrztu/urodzenia nieznany,
ojciec: Piotr Ditrich, katolik,
matka: Antonia Ditrich urodzona Krzeminska, katoliczka,
zmarły był żonaty z Julianna urodzoną Siewierska, katoliczka,
Wpisano na podstawie ustnego zgłoszenia przez siostrę zmarłego
Juliannę Ditrich, Studzienki.
Zgłaszająca jest urzędowi znana /amtsbekannt/
Podpis zgłaszającej: +++,
Poprawność potwierdził; E.Kindl
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Otto Frey
Przyczyna zgonu: Tuberkulose /gruźlica/.
Pozdrawiam
Roman M.
USC Belchatow, 29.11.1940,
Stefan Ditrich, robotnik rolny /der Landarbeiter/,
katolik,
zamieszkały Studzienki , Haus Nr 5, Gemeinde /gmina/ Lenkawa,
zmarł 27.11.1940 o godzinie 22 w Studzienki, Gemeinde Lenkawa,
zmarły był urodzony 17.10.1897 w Kurnos , Gemeinde Kluki,
katolicki urząd parafialny w Kaszewice, nr aktu chrztu/urodzenia nieznany,
ojciec: Piotr Ditrich, katolik,
matka: Antonia Ditrich urodzona Krzeminska, katoliczka,
zmarły był żonaty z Julianna urodzoną Siewierska, katoliczka,
Wpisano na podstawie ustnego zgłoszenia przez siostrę zmarłego
Juliannę Ditrich, Studzienki.
Zgłaszająca jest urzędowi znana /amtsbekannt/
Podpis zgłaszającej: +++,
Poprawność potwierdził; E.Kindl
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Otto Frey
Przyczyna zgonu: Tuberkulose /gruźlica/.
Pozdrawiam
Roman M.