akt urodzenia 1777 rok - Ok

Stasiakowski_Wojtek

Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia, a właściwie podanie imienia dziecka Adama i Petroneli Wypyskich. Czy może być to Franciszek. Z góry bardzo dziękuję

https://www.fotosik.pl/zdjecie/13ab1914cba6bee1

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 25 mar 2023, 10:30

Kuligowo
16 II — ja, ojciec Justus, z zak[onu] [braci] mniej[szych] ob[serwantów] św. Franciszka, ochrzciłem dziecię [nadpisane niewyraźnie: Jana (?), syna] szlachetnych Adama i Petroneli Wipiskich, małż[onków]. Chrz[estnymi] byli: urodzony Józef Majewski i urodzona Józefa Kuligowska.

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » sob 25 mar 2023, 18:41

Imię syna: Joaphim?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 25 mar 2023, 19:10

Jak tak się bardziej przyglądam temu nadpisanemu gryzmołowi, to to może być Józef (Josephum).
Tak czy inaczej na pewno nie chodzi w tym akcie o Franciszka.

Stasiakowski_Wojtek

Jeszcze raz bardzo dziękuję