Jan Korybut i Katarzyna Wierzchoczewska 1821 Stanisławów

mbeelas · Post autor: **mbeelas** » ndz 26 mar 2023, 20:24

Jan Korybut i Katarzyna Wierzchoczewska 1821r Stanisławów akt śłubu. Pierwszy od góry po lewej.

Proszę o tłumaczenie. Nie mogę rozczytać:
- numeru domu (penerosorum?)
- zawodów świadków
- imion i nazwisk świadków

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 3_0066.htm

Irena_Powiśle · Post autor: **Irena_Powiśle** » ndz 26 mar 2023, 20:45

Mogę dodać nazwiska 2 świadków:
Georgius /Jerzy Krzyżanowski
Andreas/Andrzej Krzyżanowski

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 26 mar 2023, 20:59

Tam nie ma numeru. Jak jest filia generosorum (córka urodzonych), tak jest i filius generosorum (syn urodzonych), tylko słowo generosorum umieszczono poza właściwą rubryką.

C.k. mandatariusz stanisławowski; radca kryminalny

mbeelas · Post autor: **mbeelas** » pn 27 mar 2023, 00:09

Andrzej75 pisze:Tam nie ma numeru. Jak jest filia generosorum (córka urodzonych), tak jest i filius generosorum (syn urodzonych), tylko słowo generosorum umieszczono poza właściwą rubryką.

C.k. mandatariusz stanisławowski; radca kryminalny

Dziękuję. A co to znaczy "córka urodzonych"? Nie spotkałem takiego określenia. Wszędzie było "filia"

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 27 mar 2023, 11:32

Urodzony

https://doroszewski.pwn.pl/haslo/urodzony/ 3a

Generosus

https://genealodzy.pl/Latin-index-letter-G.phtml

https://elexicon.scriptores.pl/pl/lemma ... aslo_pelny