Jeńcy wojenni 1939 - 45

[wspomnienia3]

Witam
Wniosek jest w języku angielskim,Ja wrzuciłam w Google Tłumacz wszystko po kolei i tak wypełniłam wniosek-naprawdę warto poświęcić parę chwil na tłumaczenie,bo rezultaty mogą być zaskakujące-tak jak w moim przypadku.
Pozdrawiam.Beata

[maria.j.nie]

Witam

proszę -> : http://translate.google.pl/?hl=pl&tab=wT#
(Wpisz tekst lub adres witryny albo przetłumacz dokument.)

wniosek (adres ...)
http://www.its-arolsen.org/en/humanitar ... index.html
wniosek - w tłumaczeniu j.polski
http://translate.google.pl/translate?hl ... index.html
lub napisać wniosek w j. polskim ..

Pozdrawiam serdecznie Maria

[wspomnienia3]

Witam
Mario jesteś nieoceniona w pomocy innym
Pozdrawiam.Beata

[maria.j.nie]

Witam

uzupełnię o Wyszukiwanie dokumentów w zasobach (Simple search ) - Wyszukiwarka
http://www.its-arolsen.org/en/archives/ ... index.html
strona przetłumaczona
http://translate.google.pl/translate?hl ... index.html

Dziękuję
Beato i wzajemnie za pomoc

Pozdrawiam serdecznie Maria

[KrajewskiJerzy]

Witam i dziękuję
Jednak dalej stoję w miejscu mimo takiej pomocy.
Wypełniłem pierwszą stronę - choć nie wszystkie rubryki ,zatrzymałem się na punkcie 3. FAMILY RELATIONSHIP i dalej mimo prób nie mogę przejśc . Wciskając step 2 pojawia się poczatek formularza.Co mam poprawić?

[Grazyna_Gabi]

Witaj Jerzy,
Prosze nie meczy siec z formularzem, prosze napisac zwykly email w jezyku polskim i wyslac pod ten adres:email@its-arolsen.org , nie zapominajac o podaniu swego adresu pocztowego dla korespondecji (imie, nazwisko, kod pocztowy, miejscowosc, ulica, nr domu, ....).
Zapewniam, ze odpowiedz nadejdzie.
email@its-arolsen.org

Pozdrawiam
Grazyna

[maria.j.nie]

Witam
Grażynka ma rację, skoro nie ma formularza w j. polskim to można napisać pismo – wniosek.

PCK też udziela odpowiedzi na podstawie poszukiwań dokumentów m.in. w Archiwum ITS .

Dla "ciekawych" jakie są pozycje w formularzu , proszę sprawdzić … (nie jest to doskonałe tłumaczenie )
Wniosek
http://www.its-arolsen.org/en/humanitar ... index.html
http://translate.google.pl/translate?hl ... index.html
http://translate.google.pl/translate?hl ... tml%23c438
»Pobierz plik PDF

Formularze zgłoszeniowe s.1 i 2 ( Application Forms )
http://www.its-arolsen.org/fileadmin/us ... antred.pdf
przetłumaczony http://translate.google.pl/translate?hl ... antred.pdf
Leaflets (Ulotka)
http://www.its-arolsen.org/fileadmin/us ... ge/mbe.pdf
http://translate.google.pl/translate?hl ... %2Fmbe.pdf
Informacje kontaktowe - http://www.its-arolsen.org/en/system/contact/index.html


Formularz (on-line)
http://www.its-arolsen.org/en/humanitar ... html#c4393
przetłumaczona
http://translate.google.pl/translate?hl ... ml%23c4393

Przeglądać strony otwierając we własnej przeglądarce -> Pasek narzędzi ->w Pasku menu : Plik – otwórz : „ Nowa karta ”.
Dwie otwarte strony w „Nowa karta” zmniejszając rozmiar (obraz) otwartej strony – podzielić ekran (prawy –oryginał i lewy – tłumacz lub góra i dół)
Można przeglądać, na swoim monitorze obie strony jednocześnie, otwierając przeglądarkę z linkiem strony oryginalnej np.: (wniosek ) strona
http://www.its-arolsen.org/en/humanitar ... index.html )
oraz stronę w Tłumacz Google ( http://translate.google.pl/translate?hl ... index.html )
(zmniejszając wielkość obrazu obu stron - ).
Wypełniać formularz na stronie „oryginalnej” – w rubryki oryginału wpisywać dane natomiast strona przetłumaczona tylko do odczytu.


Pozdrawiam serdecznie Maria

[KrajewskiJerzy]

Witam
Pani Grażyno proszę o sprawdzenie adresu który mi Pani podała , mimo wielu prób w odstepie kilku dni nie udaje mi się wysłać wiadomości, pojawia się informacja -błąd w serwerze
Jerzy

[Grazyna_Gabi]

Jerzy,
sprawdzilam, z adresem wszystko w porzadku:

Prosze pobrac bezposrednio z ich strony
http://www.its-arolsen.org/de/kontakt/index.html

Grazyna

[jarekrad]

T:Stalagi
Witam
poszukuję informacji o pobycie mojego dziadka Jana Szczepanika ur. w 1914r. pod Tarnowemw stalagu III A w Luckenwalde . Dziadek był szeregowym 16pp z Tarnowa i wzięty został do niewoli pod Pszczyną 03.09. 1939r.

[Grazyna_Gabi]

Imiennych wykazow online nie ma ale prosze napisac do muzeum w Luckenwalde, wedlug informacji podanych na ich stronie, zachowala sie dokumentacja wiezniow stalagu 3A.
museum@luckenwalde.de
http://www.luckenwalde.de/index.htm?kultursp/museum.htm
http://www.stalag3a.com/ArticlesFramed.htm

Pozdrawiam
Grazyna

[jarekrad]

Serdecznie dziękuję i pozdrawiam Jarek R

[bamuzyk]

Mam taka prośbę ' czy ktos mi pomoże (podpowie ) jak można znależć nazwiska ( i daty pobytu ) Polaków w czasie ostatniej wojny w Stalagach niemieckich ? Mój dziadek przebywał ok. roku 1939- 1940 w Stalagu I-A , i tylko tyle o tym wiem , poczytałam gdzie ten Stalag sie znajdował ale czy mozna gdzies znaleźć nazwiska osob tam więzionych ?
Pozdrawiam < Barbara

[marzanna175]

http://odkrywca.pl/pokaz_watek.php?id=432961 to adres forum gdzie podany jest adres a propos obozów. i podana tam jest taka informacja " Wszelakie pytania związane z niemieckimi obozami jenieckimi (nie tylko na terenie Polski) sugeruję kierować do Centralnego Muzeum Jeńców Wojennych w Łambinowicach-Opolu (www.cmjw.pl)." Tyle znalazłam. Marzanna

[bamuzyk]

Dziekuję , zaczynam szukać !