OK Akt zgonu, Ludwika Piasecka, 1876 Gniezno

[Radziszewska_Joanna]

Dzień dobry,
Mam prośbę o tłumaczenie aktu zgonu Ludwiki z Niedzielskich Piaseckiej, interesują mnie adnotacje o jej stanie społecznym, mężu i pochodzeniu.

skan 23 z linku:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 950#scan23

Z góry dziękuję bardzo,
Joanna

[Malrom]

mamy przeszukiwać cały rok 1876 w mieście Gniezno?

Pozdrawiam
RM

[Radziszewska_Joanna]

Przepraszam, w linku była kocówka scan 23 i u mnie się tak otwierał, ale widzę, że może prowadzić do całego zbioru, oczywiście chodzi o skan 23!

[Malrom]

Akt zgonu nr 15,
USC Gnesen, 17.01.1876,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
osobistość mi znana,

aptekarz /der Apotheker/ Anton Gerłowski,
zam. Gniewkowo,

i zeznał, że teściowa /die Schwiegermutter/ Ludovica Piasecka
urodzona Niedzielska,
lat 87,
katoliczka,
zam. Gnesen,
ur. Gnesen,

wdowa /die Witwe/ po właścicielu browaru /der Brauereibesitzer/
Simon Piasecki,

córka zmarłych tutaj rodziców, których imion i pozostałych danych
zgłaszający nie był w stanie podać,

w Gnesen w jej mieszkaniu 15.01.1876 wieczorem o 7 godzinie zmarła.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Anton Gerłowski

Urzędnik Stanu Cywilnego: Machatius [Xavier Franz , ur. 1821, zmarł 1895
w Gniezno, burmistrz 1852-1895 ]

Zgodność wtóropisu z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam
Gensen, 17.01.1876,
Urzędnik Stanu Cywilnego: Machatius

Pozdrawiam
Roman M.