Akt zgonu Sebastian Wieczorek Dobrzeń Wielki 1849

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

kamil.1992

Sympatyk
Adept
Posty: 122
Rejestracja: pn 05 kwie 2021, 18:20

Akt zgonu Sebastian Wieczorek Dobrzeń Wielki 1849

Post autor: kamil.1992 »

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr.10 z 1849r. dotyczącego Sebastiana Wieczorka z parafii w Dobrzeniu Wielkim.
https://ibb.co/7p72TWw

z góry dziękuję
Pozdrawiam
Kamil Wieczorek
Malrom

Sympatyk
Posty: 8062
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 36 times

Akt zgonu Sebastian Wieczorek Dobrzeń Wielki 1849

Post autor: Malrom »

pochówek nr 10,
Gross=Doebern, 13.02.1849,
będący na dożywociu chałupnik /der Häusler Auszügler/ Sebastian Wieczorek,
zmarł 10.02.1849 w wieku lat 80 i tutaj został pogrzebany.
Przyczyna zgonu: Altersschwäche /uwiąd starczy/ , bez lekarza.

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”