Proszę o odczytanie metryki j. polski (cz.4)

Wzajemna pomoc w problemach natury genealogicznej. Przed wysłaniem zapytania proszę sprawdzić podforum tematyczne : Tłumaczenia metryk: łacina, niemiecki, rosyjski, ukraiński, angielski, francuski ; także tematy : Poszukiwania lub Stronę Główną Forum

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Lakiluk

Sympatyk
Posty: 1198
Rejestracja: ndz 11 lip 2021, 21:31

Post autor: Lakiluk »

mar_ela pisze:Ludwika Jabłonowska jak wynika z aktu urodziła się na Nowinach Giżyńskich
Ludwika Jabłonowska lat jedenaście mająca w Kóskowie szlacheckiem urodzona, na Nowinach Giżyńskich przy matce zamieszkała
mar_ela pisze: - w Kos....wie szlacheckiem (pisane małą literą)
Bo chodzi o wieś szlachecką.
Łukasz
Irena_Skuła

Sympatyk
Posty: 347
Rejestracja: czw 29 lis 2018, 11:18

Post autor: Irena_Skuła »

Jest taki akt ślubu 1872/7 w par, Unierzyż - Wiktoria Franciszka Jabłonowska córka Józefa i Marianny Malinowskiej lat 19 ur. Kuskowo Glinki , czyli ur. 1853 r, a Ludwika 1856 r. Według Słownika Geograficznego parafia Strzegowo.
Niestety nie ma nigdzie roczników tej parafii od 1831 do 1858 .
Irena
Jak pisałam do Marka , po nitce do kłębka , szukajcie a znajdziecie.
Do Agnieszki
Unierzyż wieś Mączno 9.03.1815/40 ur. Józef Jabłonowski syn Urodzonych Walentego Jabłonowskiego i Elżbiety z Bońkowskich (akt w metrykach Unierzysz)
Radzanów 26.03.1832 ur. Maryanna Malanowska córka Urodzonego Wawrzeńca Malanowskiego dziedzica części Stawiszyna Zwalewo lat 27 i Urodzonej Maryanny z Wilewskich lat 28
Akt ślubu 12.05.1850/6 Urodzony Józef Jabłonowski kawaler lat 35 przy rodzicach w Mączewie zamieszkały i Urodzona Maryanna Malanowska panna lat 18 z Kośkowa Gliniek parafii Strzegowo
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,488273,5
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,488273,6
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,488273,7
to są załączniki do aktu ślubu , nie ma tych aktóaw ale na szczęście są alegata pewnych roczników
Pozdrawiam Irena
Irena_Skuła

Sympatyk
Posty: 347
Rejestracja: czw 29 lis 2018, 11:18

Post autor: Irena_Skuła »

Daj znać Agnieszko ,że przeczytałaś bo jest dużo innych aktów
Irena_Skuła

Sympatyk
Posty: 347
Rejestracja: czw 29 lis 2018, 11:18

Post autor: Irena_Skuła »

Rodzina Jabłonowskich wywodzi się z parafii Unierzyż. Walenty Jabłonowski ur. 3.02.1775 r syn Stanisława i Ewy. Tak rodzina Jabłonowskich , jak i Malanowskich , to Urodzeni czyli szlachta
Irena
Lukaszdziurkiewicz

Sympatyk
Posty: 46
Rejestracja: pt 24 kwie 2015, 22:40

Post autor: Lukaszdziurkiewicz »

Witam. Czy ktoś pomoże w odczytaniu nazwiska matki. Salomea z....?
Akt 142

https://www.fotosik.pl/zdjecie/c7024e6ab7c13128
Ostatnio zmieniony pn 03 kwie 2023, 11:38 przez Lukaszdziurkiewicz, łącznie zmieniany 2 razy.
Awatar użytkownika
Łukaszek_Mlonek

Sympatyk
Posty: 1121
Rejestracja: śr 22 lut 2023, 09:22
Lokalizacja: Galicja

Post autor: Łukaszek_Mlonek »

Pod linkiem nic nie ma
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
Lukaszdziurkiewicz

Sympatyk
Posty: 46
Rejestracja: pt 24 kwie 2015, 22:40

Post autor: Lukaszdziurkiewicz »

Dzień dobry, teraz powinno być lepiej ☺️

I tu kelejny akt z którym mam wątpliwości odnośnie nazwiska matki. Mi to wygląda na Maryanna z Zająców 🤔
Może ktoś to potwierdzić?

Akt 101
https://www.fotosik.pl/zdjecie/0d8238d8e7e624f1
Awatar użytkownika
Łukaszek_Mlonek

Sympatyk
Posty: 1121
Rejestracja: śr 22 lut 2023, 09:22
Lokalizacja: Galicja

Post autor: Łukaszek_Mlonek »

Salomea Makuch
Marianna Zając
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
Lukaszdziurkiewicz

Sympatyk
Posty: 46
Rejestracja: pt 24 kwie 2015, 22:40

Post autor: Lukaszdziurkiewicz »

Łukaszek_Mlonek pisze:Salomea Makuch
Marianna Zając
Dziękuję 😉
A czy ktoś pomoże jeszcze to przeczytać?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a4ee4ca476106094
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c28f03395d6952d5
Kołakowski_Andrzej
Posty: 5
Rejestracja: pn 08 mar 2021, 21:31

Post autor: Kołakowski_Andrzej »

Lukaszdziurkiewicz pisze:Witam. Czy ktoś pomoże w odczytaniu nazwiska matki. Salomea z....?
Akt 142

https://www.fotosik.pl/zdjecie/c7024e6ab7c13128
Salomea z Makuchów
Polecam OCR
https://readcoop.eu/transkribus/
Całkiem przyzwoicie odczytuje:
1442 Działo się w mieście Piłkupicach dnia ósmego Grudnia Tysiąc ośmset trzydziestego roku o godzinie trzeciey po południu stawił się Woypiech Chamrą rolnik w mieście Biskupicach Zamieszkały lat dwadzieścia liczący w Obecności swiadków Wawrzynca Chieńskiego lat piędziesiąt i Józefa Chen skiego lat czterdzieści dwa liczących także rokców z Biekupie i okazał nam dziecię płci męskiey urodzone we wsi Grawnikach w dniu siódmym bieżącego miesiąca o godzinie szóstey z rana z iego małżonki Salomei z Ma- kuchów lat dwadzieścia liczącey, Dziecięciu temu na Cheście Swiątym odby tym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Tomasz z Rodzicami iego Raestrzemi byli Kazmiecz Pasieczny z Kataryną Skoczylacką. Akt ten stawa iącemu i Swiadkom przeczytany i przez naś samych podpisany został gdyż wymienieni pisać nie umieią A. Basttaminz Frelinski Kanowiek Lublika Prebosicz Parafij Birkupickieg.
Pozdrawiam
Andrzej Kołakowski
Runika

Sympatyk
Ekspert
Posty: 79
Rejestracja: czw 02 mar 2023, 19:50

Post autor: Runika »

Prosze o pomoc w odczytaniu metryku ślubu nr 12
https://drive.google.com/file/d/1xEQfm2 ... sp=sharing

Parafia Choceń 1849
Młody: Michał Przybylski ...? urodzonym w .Bozeniu(?) parafii Choceń synem Kazimierza(?) i Juliany z (Buzu...ckich)? małżenstwa Przybylskich mającym lat 21, nateraz pozostającym z Bozeniu zaparob...? a panną Balbiną Lisiecką córką Mikołaja i Rozalii z Wichlińskich? małżonków Lisieckich mająca lat 17(?) urodzona w Bozeniu w parafii Choceń ...?

Z góry bardzo dziękuje
Monika
Al_Mia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1367
Rejestracja: pt 08 lis 2013, 19:01

Post autor: Al_Mia »

Parafia Choceń 1849
Młody: Michał Przybylskim kawalerem urodzonym w .Borzeniu parafii Choceń synem Kazimierza i Juliany z Różalskich małżonków Przybylskich mającym lat 21, na teraz pozostającym w Bozeniu za parobka a panną Balbiną Lisiecką córką Mikołaja i Rozalii z Wichlińskich małżonków Lisieckich mająca lat 17 urodzona w Bozeniu w parafii Choceń


pozdrawiam
Ala
Lukaszdziurkiewicz

Sympatyk
Posty: 46
Rejestracja: pt 24 kwie 2015, 22:40

Post autor: Lukaszdziurkiewicz »

Proszę o pomoc w odczytaniu imienia ojca i nazwiska matki.
Mi to wygląda na Łukasz Wójcik i Krystyna z Kociubów? 🤔

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a12d0493dbde2985
Lakiluk

Sympatyk
Posty: 1198
Rejestracja: ndz 11 lip 2021, 21:31

Post autor: Lakiluk »

Też bym tak odczytał.
Łukasz
Runika

Sympatyk
Ekspert
Posty: 79
Rejestracja: czw 02 mar 2023, 19:50

Post autor: Runika »

W ponizszej metryce urodzenia przed imionami rodziców znajdują sie skróty jmpan i jmpani - co one oznaczają?
https://drive.google.com/file/d/1hYf1WL ... sp=sharing nr 23

Z góry dziękuje
Monika
ODPOWIEDZ

Wróć do „Potrzebuję pomocy”