Kowalski vel Materdej Rokitno dzięki OK!

sbasiacz · Post autor: **sbasiacz** » pt 07 kwie 2023, 07:44

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Piotra syna Macieja i Konstancji Kowalskich vel Materdejów
akt nr 12
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 542&zoom=1
co znaczy słowo po nazwisku rodziców

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 07 kwie 2023, 10:38

30 VII — ja, jw. [tj. Antoni Leliowski, wik. rok.], ochrzciłem dziecię imieniem Piotr w Okowach, urodzone dzisiaj, syna pracowitych Macieja, sołtysa giełzowskiego, i Konstancji z Majewskich Kowalskich alias Materdejów, ślubnych małżonków; chrzestnymi byli: Antoni Ziemiak i Józefa Antoniewiczowa, gospodyni plebanii rokitniańskiej; obie strony z Rokitna.