Tłumaczenie imion łacina-Jakie to imię?

[mmigacz]

Dziękuje bardzo,
taka sytuacja pojawiła się więcej razy w parafii w ciągu jednego roku.

Pozdrawiam,
Mateusz

[grzejnik]

Bonawentura Bieleński, akt chrztu z 14 lipca 1740 r., par. Wąchock:
https://ibb.co/yWbY7wx

Jako ojca Bonawentury na Genetece zindeksowano Macieja:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... &parents=1

Mam pewne wątpliwości, czy to faktycznie jest Maciej (Mathiae), bo ja raczej odczytuję Mateusz (Mathaei). Jak sądzicie?

[Malrom]

Mathaei
przed literą - i - jest ligatura ae

Pozdrawiam
Roman M.

[merdigon]

Witam,

bardzo proszę o pomoc z imieniem osoby zmarłej? Albo może to nie jest imię?
https://images91.fotosik.pl/659/5a88edf903b8e4a5.png

Z góry dziękuję za pomoc

[Andrzej75]

Może to ma być skrót od Cunegundis?
Ale nie mam porównania z innymi aktami, więc nie wiem, czy tam pod koniec jest litera d.

[merdigon]

Niestety, to jest jedyny wpis takim pismem.
Dziękuję, wpiszę "Kunegunda?"

[weronikar]

Dzień dobry,
Zwracam się do Państwa z prośbą - ostatnio udało mi się uzyskać zdjęcia z ksiąg z USC i o ile z odczytaniem nazwisk (poza jednym) nie miałam problemu, o tyle z imionami już tak. Próbowałam odczytywać z rodziną, ze spisem łacińskich imion, ale nie udało mi się. Czy ktoś z Państwa będzie w stanie mi pomóc?

1. https://ibb.co/w4Rcwj8
Julia córka xxx i Tekli.

2. https://ibb.co/VB0y7Nc
Drugi akt z Julią.

3. https://ibb.co/1TbCs8g
Stanisław syn Tomasza (?) i Marii (?) oraz Zofia córka Macieja i xxx.

Jak zawsze - serdecznie dziękuje za wszelką pomoc!

Pozdrawiam
Weronika

[Andrzej75]

Ad 1., 2. Wojciech.

Ad 3. Maria (reszta imion dobrze odczytana).

Ad 2. Przecież w akcie ślubu nazwiska są zamazane; na dole jest nazwa miejscowości (Swarzów).

[weronikar]

Ad 1., 2. Wojciech.

Ad 3. Maria (reszta imion dobrze odczytana).

Ad 2. Przecież w akcie ślubu nazwiska są zamazane; na dole jest nazwa miejscowości (Swarzów).

Serdecznie dziękuje!

[Andrzej75]

Adalbertus = Wojciech

brałam to za słowo „Iwenów”

Ja tam najpierw odczytałem „Iwanów”, ale ponieważ taka nazwa miejscowości mi nie pasowała, dopiero wtedy nie tyle odczytałem, co domyśliłem się, że to musi być Swarzów.

[merdigon]

Witam,

jakie będzie imię osoby zmarłej?
https://images91.fotosik.pl/675/0344c9bfc351992dgen.jpg

Z góry dziękuję za pomoc

[Andrzej75]

jakie będzie imię osoby zmarłej?

Na pierwszy rzut oka wygląda jak Bestianus, ale ponieważ w środku początkowej grupy liter jest małe o, więc pewnie w taki dziwaczny sposób został zapisany SoBestianus (Sebastian).

[merdigon]

W tym czasie żył Sebastian Kania, więc to pewnie o niego chodzi. Dziękuję za tłumaczenie

[SobczakGrzegorz]

Witam
W aktach XVIII wiecznych parafii Klembów trafiłem na imię żeńskie "Hetuiem". Może ktoś zna polski odpowiednik tego imienia.
pozdrawiam
Grzegorz Sobczak

[Andrzej75]

Witam
W aktach XVIII wiecznych parafii Klembów trafiłem na imię żeńskie "Hetuiem". Może ktoś zna polski odpowiednik tego imienia.
pozdrawiam
Grzegorz Sobczak

Pewnie źle odczytana albo źle zapisana Jadwiga (w bierniku: Hedvigem).
Ale bez zamieszczenia zdjęcia tego aktu metrykalnego to tylko czysty domysł.