Akt zgonu Katharina Karmeinski, Koschetin 1903-ok

[GrzegorzWolny]

Dzień dobry,
proszę o odczytanie i przetłumaczenie
brakujących fragmentów.
Z góry dziękuję.


Akt zgonu nr 10,
Koschetin, 6.04.1903,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywinego stawiła się
dzisiaj, co do osoby znana,

(nieczytelne) Magdalena (nieczytelne) ur. Danielczok,
zam. Koschetin,

i zeznała, że (nieczytelne) Katharina Karmeinski,


lat 90,
katolik,
zamieszkała i urodzona Koschetin,
(nieczytelne) Carl Karmeinski (nieczytelne)



w Koschetin w mieszkaniu (nieczytelne) 05.04.1903
przed południem o godzinie (9?) zmarł.
Magdalena (nieczytelne)

Odczytano, przyjęto i podpisano: Magdalena (nieczytelne) i Danielczok

Urzędnik: Koh(nieczytelne)





Dziękuję,
pozdrawiam,

Grzegorz

[Malrom]

Akt zgonu nr 10,
Koschetin, 6.04.1903,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby znana,

Häuslerstellenbesitzer Wittwe /wdowa po posiadaczu nieruchomości chałupniczej
Magdalena Goniwiecha urodzona Danielzok / w podpisie Danielczok/,
zam. Koschetin,

i zeznała, że die Auszüglerwittwe /wdowa po dożywotniku Katharina Karmeinski,

lat 90,
katoliczka,
zamieszkała i urodzona w Koschetin,
die Wittwe nach dem Gärtner /wdowa po zagrodniku -na Śląsku / Carl Karmeinski seit 25 Jahren/
od 25 lat,

córka des Gärtnerstellenbesitzer /posiadacza nieruchomości zagrodniczej/, zmarłych małżonków
Watzlawek, których imiona i nazwisko rodowe jest nieznane /dla zgłaszającej/,

w Koschetin w mieszkaniu zgłaszającej 05.04.1903
przed południem o godzinie 9 zmarła.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Magdalena Goniwiecha geborene Danielczok

Urzędnik: Kotzur

Pozdrawiam
Roman M.