Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

shogun1637 · Post autor: **shogun1637** » wt 11 kwie 2023, 13:37

Witam,

Potrzebuję pomocy w rozszyfrowaniu nazwiska i słowa zapisanego tuż po nazwisku: "Jan Czólnowski? [???] i Marianna".

http://ksiegimetrykalne.pl/viewer/#sern ... 2_0058.jpg
(strona 78, na samej górze)

Lakiluk · Post autor: **Lakiluk** » wt 11 kwie 2023, 14:05

pracowity [laboriosus] Jan Czólnowski tkacz [Textoris]

shogun1637 · Post autor: **shogun1637** » wt 11 kwie 2023, 14:06

Super, dziękuję.

mar_ela · Post autor: **mar_ela** » czw 13 kwie 2023, 11:29

Witam
Proszę o przetłumaczenie podkreślonych wyrazów (i ewentualnie korektę)
https://images89.fotosik.pl/657/6c4c58313d1ad668.jpg
... rodzice chrzestni Karol Praus pisarz dworski z Radzic i Barbara Miziowa .......?? żona?
______________
z góry b. dziękuję - pzdr_Marek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 13 kwie 2023, 12:51

mar_ela pisze:żona?

żona kontrolera

mar_ela · Post autor: **mar_ela** » czw 13 kwie 2023, 14:36

pomyłka-przepraszam

shogun1637 · Post autor: **shogun1637** » czw 13 kwie 2023, 17:17

Witam,

Czy może ktoś pomóc w przetłumaczeniu słów tuż po nazwiskach zaślubionych? Po nazwisku żony jest "vidu...", więc pewnie wdowa, ale nie umiem rozczytać słowa po nazwisku Andrzeja Demuchy.

http://ksiegimetrykalne.pl/viewer/#sern ... 1_0060.jpg
(strona 112, na samej górze)

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 13 kwie 2023, 17:47

shogun1637 pisze:Po nazwisku żony jest "vidu...", więc pewnie wdowa, ale nie umiem rozczytać słowa po nazwisku Andrzeja Demuchy.

viduam = wdową

Początek słowa po nazwisku pana młodego jest przerabiany, ale raczej napisano tam binubum (dwukrotnie żonatym), a nie trinubum (trzykrotnie żonatym).

shogun1637 · Post autor: **shogun1637** » czw 13 kwie 2023, 17:48

Bardzo dziękuję za pomoc. Czy "dwukrotnie żonaty" to znaczy, że przed tym ślubem miał wcześniej jedną czy dwie żony?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 13 kwie 2023, 18:08

Dobre pytanie, tylko że raczej nie do mnie, a do osoby, która spisywała te akty.

Ja mogę powiedzieć, że (przeglądając inne akty z sąsiednich stron) zauważam wśród panów młodych albo kawalerów, albo 2-krotnie żonatych. Raczej jest mało prawdopodobne, żeby wszyscy ci „2 razy żonaci” byli wdowcami po 2 żonach; więc pewnie (z niewiadomych powodów) akurat w tej parafii zamiast zwykłego viduus stosowano rzadko spotykane w tym kontekście (i niejednoznaczne) binubus. Czyli tutaj binubus to byłby ‘ten, który po raz drugi się żeni’, a nie ‘ten, który już dwa razy się żenił’.

shogun1637 · Post autor: **shogun1637** » czw 13 kwie 2023, 18:19

Rozumiem, bardzo dziękuję.

doomkaa · Post autor: **doomkaa** » ndz 16 kwie 2023, 18:44

Witam, potrzebuję pomocy w odczytaniu daty ślubu Gabriela Wójcika i Rozali Źródło - rok 1804 - po prawej drugi ślub od góry, parafia Drugnia

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,395228,7

Dziękuję i pozdrawiam
Dominika Marek

Lakiluk · Post autor: **Lakiluk** » ndz 16 kwie 2023, 18:48

13.02.1804

maxwolf1910 · Post autor: **maxwolf1910** » śr 19 kwie 2023, 17:51

Witam

Zwracam się z prośba o przetłumaczeniu opisu pod światkiem na ślubie Janem Bulandą

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/448eb6d8633913b9

Z góry dziękuje
Pozdrawiam
Mariusz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 19 kwie 2023, 19:41

maxwolf1910 pisze:Zwracam się z prośba o przetłumaczeniu opisu pod światkiem na ślubie Janem Bulandą

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/448eb6d8633913b9

wobec których ojciec małoletniej narzeczonej udzielił zezwolenia