ok par. Pogorzel, Węgra, Mingolsheim i inne ok

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 26 mar 2023, 12:38

Kuklino
7 VI 1770
zaślubieni: urodzeni Wojciech Bukowski, parafianin grzebski; Marianna Leśnikowska, panna, rodem ze Szkudaja, wsi w Prusach
świadkowie: wielmożni Antoni Krajewski, skarbnik zawskrzyński; Jan Wieczffiński, burgrabia płocki; Wiktor Wieczffiński, dowódca wojsk saskich; Michał Krajewski oraz wielu innych, zgromadzonych na niniejszym ślubie
błogosławił: Michał Mostowski, proboszcz janowiecki (za wyraźną zgodą prześwietnego i przewielebnego Sakiewicza, dziekana janowieckiego, proboszcza wieczfińskiego, urzędowego komendarza kuklińskiego)

ewade · Post autor: **ewade** » pn 10 kwie 2023, 11:30

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu.

AKT URODZENIA
Antonina Konwerska
córka Norberta i Marianny zd. Woytczakownej
16.12.1804 Ciechanów

Skan 743, wpis 1: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=317595

Pozdrawiam,
Ewa

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 10 kwie 2023, 12:49

Kotermań
chrz. 16 XII; ur. 11 XII o godz. 10 w nocy
dziecko: Antonina
rodzice: uczciwy Norbert Konwerski, rolnik, i Marianna Wojtczakówna, ślubni małżonkowie
chrzestni: uczciwi Franciszek Wojtczak; Petronela Wojtczakówna z tejże wsi
chrzcił: Rajmund Idzi Bagieński, kanonik pułtuski, proboszcz ciechanowski

ewade · Post autor: **ewade** » pn 10 kwie 2023, 13:04

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu.

AKT ŚLUBU
Norbert Konwerski i Marianna Walentowna
Kutermanie 29.02.1794

Skan 655, wpis 5 na 1 karcie: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=317595

Pozdrawiam,
Ewa

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 10 kwie 2023, 13:57

Kutermanie
23 II 1794
zaślubieni: uczciwy Norbert Konwerski, kawaler; pracowita Marianna Walentówna, panna
świadkowie: ucz. Jan Kendzierski; prac. Bonifacy Podsiejak; szl. Karol Moczydłoski
błogosławił: o. Tomasz Dzierżanowski, augustianin

ewade · Post autor: **ewade** » pn 10 kwie 2023, 16:01

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu.

AKT URODZENIA
Marianna Wojtakowna, córka Brygidy (?)
Ciechanów 1768

Skan 818, wpis 2 na drugiej karcie: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=317595

Pozdrawiam,
Ewa

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 10 kwie 2023, 17:10

Ciechanów
chrz. 31 V
dziecko: Marianna (z nieprawego łoża)
matka: Brygida Wojtalówna
chrzestni: sławetni Jakub Materka; Ewa Krupińska; oboje z miasta Ciechanowa
chrzcił: jw. [tj. Jan Kostrzewski, augustianin, kaznodzieja zwyczajny ciechanowskiego kościoła parafialnego]

ewade · Post autor: **ewade** » pn 10 kwie 2023, 19:12

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu.

AKT URODZENIA
Ignacy Szarnowski
syn Szymona i Agnieszki
03.08.1805 Czernice

Skan 470, wpis 10 na pierwszej karcie: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=437792

Pozdrawiam,
Ewa

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 12 kwie 2023, 11:35

Czernice 1805
3 VIII — ja, jw. [tj. Józef Freszkowski, wikariusz i altarysta św. Anny], ochrzciłem dziecię imieniem Ignacy, urodzone 31 VII, syna uczciwych Szymona Szarnowskiego i Agnieszki, ślubnych małżonków. Chrzestnymi byli: Karol Lwowski i Marianna Klimkowa.

ewade · Post autor: **ewade** » śr 12 kwie 2023, 12:26

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu.

AKT URODZENIA
Franciszka Eckert
córka Jana Eckert i Anny Ewy Heilig
Mingolsheim, 1797

Wpis drugi na drugiej karcie (nr 28 ) : https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/251b4daa33372bd9

Pozdrawiam,
Ewa

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 12 kwie 2023, 21:48

chrz. 8 VII 1797; ur. 8 VII 1797 o godz. 2 po południu
dziecko: Franciszka
rodzice: uczciwi Jan Eckert, mieszczanin i kramarz mingolsheimski, i Anna Ewa Heilig(in), ślubni małżonkowie tutejszej parafii
chrzestna: Ewa Barbara Starck(in), żona Fryderyka Starcka, mieszczanina i pisarza sądowego mingolsheimskiego
chrzcił: Jan Filip Ries, proboszcz u św. Lamberta w miejscowości Mingolsheim

/dopisek: Eckert(in) Franciszka przeprowadziła się do Kolonii 13 V 1817/

ewade · Post autor: **ewade** » śr 12 kwie 2023, 22:08

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu.

AKT ŚLUBU
Jan Fryderyk Eckert syn Jana Adama Eckert i Cathariny Seboedin
Anna Ewa Heilig córka Martina Heilig i Marii Cathariny Linderin
Mingolsheim, 08.02.1790

Akt 51 (zaczyna się na pierwszej karcie, kończy na drugiej): https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e5980ac932f54509

Pozdrawiam,
Ewa

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 13 kwie 2023, 13:08

15 II 1790
zaślubieni: Jan Fryderyk Eckert, ślubny syn Jana Adama Eckerta, mieszczanina mingolsheimskiego, i Katarzyny Sebold(in); Anna Ewa Heilig(in), ślubna córka Marcina Heiliga, mieszczanina i kramarza mingolsheimskiego, i Marii Katarzyny Linder(in); miejscowi parafianie
świadkowie: Jan Adam Baumgartner, mieszczanin i piekarz mingolsheimski; Franciszek Piotr Dumbeck, nauczyciel mingolsheimski*
błogosławił: Jan Filip Ries, proboszcz u św. Lamberta w miejscowości Mingolsheim

* jego synem był https://de.wikipedia.org/wiki/Franz_Joseph_Dumbeck

ewade · Post autor: **ewade** » czw 13 kwie 2023, 16:29

Super, dziękuję za tę dodatkową informację <3

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie kolejnego aktu.

AKT URODZENIA
Anna Ewa Heilig, córka Marcina Heilig i Marii Katarzyny Linder
Mingolsheim, 05.03.1768

Przedostatni akt na pierwszej karcie: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/6c439907e36b79d5

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 13 kwie 2023, 17:52

chrz. 5 III 1768; ur. 5 III 1768
dziecko: Anna Ewa
rodzice: uczciwi Marcin Heilig i Maria Katarzyna, ślubni małżonkowie z tutejszej parafii
chrzestna: Anna Ewa, żona Michała Kerlego (Kerle), mieszczanina i murarza mingolsheimskiego
chrzcił: Jan Filip Ries, proboszcz tutejszej parafii

/dopisek: umarła 27 III 1835/