Zwracam się z prośbą o pomoc w odczytaniu danych z aktu urodzenia nr 18
Justyna Zalewska ur. 20.03.1830 Zalesie. Ojciec Andreas Gregorius Zalewski, matka Marianna z Sugajskich. W tabelkach sa jeszcze inne słowa, których nie moge rozczytac.
https://drive.google.com/file/d/1svl3FU ... sp=sharing
Z góry dziękuje
Monika
Akt urodzenia Justyna Zalewska, Słup 1830 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt urodzenia Justyna Zalewska, Słup 1830 OK
Ostatnio zmieniony czw 13 kwie 2023, 23:07 przez Runika, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Andrzej75
- Posty: 15148
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Zalesie
chrz. 30 V 1830; ur. 20 V 1830 o godz. 8 rano
dziecko: Justyna
rodzice: Andrzej Grzegorz Zaleski, wasal/lennik, syn Wawrzyńca i Agnieszki Trzcińskiej; Marianna, córka Macieja Sugajskiego, zagrodnika, i Marianny Gutowskiej, ślubni małżonkowie, katolicy
chrzestni: szlachetny [?] Jakub Mlekicki, leśniczy; Barbara Waszkiewiczowa, żona nauczyciela; oboje ze Słupu, katolicy
chrzcił: jw. [tj. Fabian Gałkowski, prob. bol.]
chrz. 30 V 1830; ur. 20 V 1830 o godz. 8 rano
dziecko: Justyna
rodzice: Andrzej Grzegorz Zaleski, wasal/lennik, syn Wawrzyńca i Agnieszki Trzcińskiej; Marianna, córka Macieja Sugajskiego, zagrodnika, i Marianny Gutowskiej, ślubni małżonkowie, katolicy
chrzestni: szlachetny [?] Jakub Mlekicki, leśniczy; Barbara Waszkiewiczowa, żona nauczyciela; oboje ze Słupu, katolicy
chrzcił: jw. [tj. Fabian Gałkowski, prob. bol.]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043