Akt ślubu po polsku Ema Wolna Ernest Wiescholek - ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych w innych językach

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

GrzegorzWolny

Sympatyk
Posty: 94
Rejestracja: czw 02 mar 2023, 15:53

Akt ślubu po polsku Ema Wolna Ernest Wiescholek - ok

Post autor: GrzegorzWolny »

Dzień dobry,
Mam dwie prośby.
Proszę o odpowiedź przez co/przez kogo byli nieznani Ema Marja Wolna i Leonard Wolny i kim był Piotr Wolny według tego aktu ślubu. Z góry dziękuję

Obrazek


Pozdrawiam,

Grzegorz
Ostatnio zmieniony pn 17 kwie 2023, 16:04 przez GrzegorzWolny, łącznie zmieniany 1 raz.
Lakiluk

Sympatyk
Posty: 1198
Rejestracja: ndz 11 lip 2021, 21:31

Post autor: Lakiluk »

Byli nieznani urzędnikowi stanu cywilnego. W takim wypadku legitymują się jakimś dokumentem lub są uznawani poprzez inną osobę, która jest już znana.

A kim byli to chyba jasne, bo jest napisane w akcie.
Łukasz
GrzegorzWolny

Sympatyk
Posty: 94
Rejestracja: czw 02 mar 2023, 15:53

Post autor: GrzegorzWolny »

Dziękuję za odpowiedź na pytanie pierwsze :) W pytaniu drugim chodzi mi o ojca panny młodej, Piotra Wolnego, bo nie jestem pewny, czy dobrze odczytałem.

Pozdrawiam,

Grzegorz
Lakiluk

Sympatyk
Posty: 1198
Rejestracja: ndz 11 lip 2021, 21:31

Post autor: Lakiluk »

Dobrze odczytałeś, zresztą masz potwierdzenie w innych miejscach Emma Marja WOLNA, albo jej podpis Emma Marja Wieschollkowa z domu WOLNYCH.
Łukasz
GrzegorzWolny

Sympatyk
Posty: 94
Rejestracja: czw 02 mar 2023, 15:53

Post autor: GrzegorzWolny »

Nie rozumiemy się. Chodzi mi o to, co jest napisane pomiędzy córka, a Piotra Wolnego.
Po prostu nie jestem pewny wyrazu, a nie chcę niczego sugerować.

Dziękuję.
Pozdrawiam,

Grzegorz
Lakiluk

Sympatyk
Posty: 1198
Rejestracja: ndz 11 lip 2021, 21:31

Post autor: Lakiluk »

inwalidy
Łukasz
GrzegorzWolny

Sympatyk
Posty: 94
Rejestracja: czw 02 mar 2023, 15:53

Post autor: GrzegorzWolny »

Dziękuję,
pozdrawiam,

Grzegorz
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - inne języki”