akt zgonu

[ardso]

Dzień dobry,

Zwracam się o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu zgonu :

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0525ec49a0

Dziękuję z góry,

[Malrom]

który akt zgonu..

Pozdrawiam
RM

[ardso]

Przepraszam za brak wcześniejszego sprecyzowania.
Chodzi o dokument o numerze 98, ten znajdujący się po lewej stronie skanu.

[Malrom]

Akt zgonu nr 98,
USC Kotlin, 27.10.1916

Komendant batalionu artylerii ciężkiej nr 56 /der Kommandeur der Fußartillerie-Bataillons Nr 56
/w składzie 56. Feldartillerie -Brigade, a ta podlegała pod 56.Infanterie-Division, utworzonej w 1915r./

https://de.wikipedia.org/wiki/56._Infan ... iserreich)

zawiadomił, że

kanonier pospolitego ruszenia 1. baterii tego batalionu /der Kanonier der Landwehr der 1.Batterie
dieses Bataillons /

robotnik na majatku ziemskim /der Gutsarbeiter/ Anton Matuszczak,
lat 32,
katolik,
zam. Wyszki,
urodzona Brunow, Kreis Pleschen,
żonaty był z Konstantia urodzoną Terakowska,

syn des Gutsarbeietrs Valentin Matuszczak i tegoż żony
Franziska urodzonej Kazmierczak oboje zamieszkali Wola książęca /fürstlich/

w baterii na stanowisku/pozycji koło Moislains /in Feuerstellung bei Moislains/
https://www.ww1cemeteries.com/moislains ... etery.html

20.09.1916 w wyniku ciężkiego zranienia przez odłamki granatu w głowę,
brzuch, lewą i prawą nogę zmarł /schwere Granatsplitterverletzung am Kopf, Bauch,
rechten und Linken Bein verstorben/

22. słowa drukowane skreślono

Urzędnik Stanu Cywilnego: Taczak

Pozdrawiam
Roman M.

[ardso]

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie!

Wszystkiego dobrego i ślę pozdrowienia!