Polegli w 1 wojnie swiatowej

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Dominik_Dubiel
Posty: 8
Rejestracja: śr 11 wrz 2019, 23:50

Polegli w 1 wojnie swiatowej

Post autor: Dominik_Dubiel »

prosze o pomoc w odczytaniu aktu zgonu zolnierza z 1 wojny swiatowej.W akcie zgonu widnieje adnotacja dla Jana Silki ze zmarl w Wiedniu STEINHOF XIII. Akt urodzenia Jana to skan nr 67 pozycja 49.Prosze o pomoc https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... i=19881877
henryk22

Sympatyk
Posty: 257
Rejestracja: pt 17 lis 2017, 09:34

Polegli w 1 wojnie swiatowej

Post autor: henryk22 »

+ 918 23/1
zmarł w 1918r. 23 stycznia

Henryk
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Polegli w 1 wojnie swiatowej

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

A temat to odczytanie czy zgodnie z tytułem szerzej - o poległych w Wielkiej Wojnie?
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Dominik_Dubiel
Posty: 8
Rejestracja: śr 11 wrz 2019, 23:50

Polegli w 1 wojnie swiatowej

Post autor: Dominik_Dubiel »

Dziekuje panie Henryku jednak glownie chodzi mi o ta adnotacje STEINHOF XIII.Co moze oznaczac ta wiadomosc? Szpital , miejscowosc , pole bitwy czy jeszcze cos innego? Mysle ze to wazna wiadomosc.Napisana jest wielkimi literami.Co pan o tym sadzi?
Lakiluk

Sympatyk
Posty: 1198
Rejestracja: ndz 11 lip 2021, 21:31

Post autor: Lakiluk »

A wpisz w google Steinhof Wien. Trochę samodzielności.
Łukasz
Awatar użytkownika
Grazyna_Gabi

Sympatyk
Posty: 4124
Rejestracja: sob 02 sty 2010, 08:24
Lokalizacja: Hamburg

Post autor: Grazyna_Gabi »

No wlasnie, google odpowie na Twoje pytanie.
https://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Ott ... lon_16.png

Grazyna
kocurek

Sympatyk
Posty: 194
Rejestracja: wt 06 sty 2015, 20:54

Post autor: kocurek »

https://de.wikipedia.org/wiki/Steinhof_ ... ner-Spital

Steinhof od 1938 r. stanowi część XIV dzielnicy Wiednia Penzing. Prosze poszukać aktu zgonu w Stadtarchiv Wien, tam pewnie bedzie coś więcej niż "suchy" zapis w księdze pod Rzeszowem. Archiwum odpowiada też mejlowo.
https://www.wien.gv.at/kultur/archiv/
Dominik_Dubiel
Posty: 8
Rejestracja: śr 11 wrz 2019, 23:50

Post autor: Dominik_Dubiel »

Oczywiscie sprawdzilem w google haslo Steinhoff jednak ze jest to obecna dzielnica niewiele mi to nieststy mowili.Tymbardziej STEIHOFF XIII.Dziekuje za kokretna pomoc.Szukalem takze informacji w liscie strat zolnierzy z 1 wojny swiatowej ale o dziwo nie znalazlem Jana Silki w spisie mimo ze wiemy ze zginal w ostatnim roku wojny.
Lakiluk

Sympatyk
Posty: 1198
Rejestracja: ndz 11 lip 2021, 21:31

Post autor: Lakiluk »

Dominik_Dubiel pisze:Oczywiscie sprawdzilem w google haslo Steinhoff jednak ze jest to obecna dzielnica niewiele mi to nieststy mowili.Tymbardziej STEIHOFF XIII.
Jak niewiele mówi? Masz napisane, gdzie umarł. XIII odnosi się do ówczesnego okręgu/sektora Wiednia.
Łukasz
Dominik_Dubiel
Posty: 8
Rejestracja: śr 11 wrz 2019, 23:50

Post autor: Dominik_Dubiel »

Napisalem wiadomosc do wiedenskiego archiwum.Mam prosbe.Czy ktos z panstwa moglby przegladnac liste strat zolnierzy?Chcialbym sie upewnic czy przeszukalem ja prawidlowo.Dziekuje.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”