Dzień dobry,
będę wdzięczna za pomoc w tłumaczeniu:
AKT ZGONU
Anna Ewa Eckert zd. Heylig, żona Jana, córka Martina i Marii Katarzyny
27.03.1835 Mingolsheim
Akt nr 15 (druga karta): https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/11acd724b0752ec5
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
OK Akt zgonu Eckert par. Mingolsheim 1835 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
OK Akt zgonu Eckert par. Mingolsheim 1835 OK
Ostatnio zmieniony sob 22 kwie 2023, 15:08 przez ewade, łącznie zmieniany 1 raz.
odpis in extenso;
do tłumaczenia
Numero 15,
Eckert Anna Eva,
67 Jahre alt und 22 Tage alt,
Wittib,
weiblich;
Im Jahre Kristi 1835, 27.03.,Abend , halb fünf Uhre ist zu Mingolsheim mit allen
Sterbsakramenten der katholischen versehen , gestorben Anna Eva Eckert
geborene Heilig-67 Jahre und 22 Tage alt- Wittib des Johann Friedrich Eckert
d:j: weiland Bürgers Mingelsheim ;
Zeugen sind Johann Freidrich Eckert d: a: ; und Aloys Ganther- beede [teraz beide] Bürger und Bauern zu Mingolsheim; sie wurde am 29 ten des Monats,
abends, vier Uhre nach letzter Leichenschau von unterschriebenem
Ortspfarrer auf der hiesigen Gottes Acker begraben; dessen Urkunde ist diese
Namens Unterschrift.
Mingolsheim, am 29.03.1835
Dechant und Pfarrer Herger.
Pozdrawiam
Roman M.
do tłumaczenia
Numero 15,
Eckert Anna Eva,
67 Jahre alt und 22 Tage alt,
Wittib,
weiblich;
Im Jahre Kristi 1835, 27.03.,Abend , halb fünf Uhre ist zu Mingolsheim mit allen
Sterbsakramenten der katholischen versehen , gestorben Anna Eva Eckert
geborene Heilig-67 Jahre und 22 Tage alt- Wittib des Johann Friedrich Eckert
d:j: weiland Bürgers Mingelsheim ;
Zeugen sind Johann Freidrich Eckert d: a: ; und Aloys Ganther- beede [teraz beide] Bürger und Bauern zu Mingolsheim; sie wurde am 29 ten des Monats,
abends, vier Uhre nach letzter Leichenschau von unterschriebenem
Ortspfarrer auf der hiesigen Gottes Acker begraben; dessen Urkunde ist diese
Namens Unterschrift.
Mingolsheim, am 29.03.1835
Dechant und Pfarrer Herger.
Pozdrawiam
Roman M.